1
00:00:19,671 --> 00:00:22,587
Dedicado a nuestros padres y sus hijos.

2
00:00:22,754 --> 00:00:26,420
Había una vez una tierra.

3
00:00:26,587 --> 00:00:29,503
Que tenía como capital a Belgrado.

4
00:00:29,670 --> 00:00:32,128
6 de Abril de 1941

5
00:01:07,000 --> 00:01:09,291
¡Los matare a todos, compañero!

6
00:01:41,789 --> 00:01:43,663
¡Cuidado!

7
00:01:43,830 --> 00:01:45,413
¡Los matare a todos!

8
00:01:45,580 --> 00:01:47,246
Es muy peligroso.

9
00:01:53,037 --> 00:01:54,829
¡Ivan!

10
00:01:54,996 --> 00:01:56,745
¡Hermano!

11
00:01:57,037 --> 00:01:58,995
Habló el vicepresidente...

12
00:01:59,162 --> 00:02:01,828
sobre cerrar las relaciones...

13
00:02:01,995 --> 00:02:04,703
entre los estados de Yugoslavia...

14
00:02:14,369 --> 00:02:17,035
Ese es mi hermano...

15
00:02:17,202 --> 00:02:19,785
y su mejor amigo, Blacky.

16
00:02:19,952 --> 00:02:21,535
¡Idiotas!

17
00:02:21,702 --> 00:02:22,951
¡Idiotas!

18
00:02:23,576 --> 00:02:26,368
¿Qué puedo hacer?

19
00:02:26,534 --> 00:02:30,576
No tengo a nadie más en el mundo.

20
00:02:40,658 --> 00:02:41,991
¡Marko!

21
00:02:42,783 --> 00:02:46,908
Ven, tomemos una taza de café.

22
00:02:47,199 --> 00:02:49,282
No puedo, ¡estoy apurado!

23
00:02:49,907 --> 00:02:51,324
¡Mi amigo está cansado!

24
00:02:51,491 --> 00:02:52,865
¡Estoy cansado!

25
00:02:53,032 --> 00:02:54,865
¡Mañana te invito a almorzar...

26
00:02:55,032 --> 00:02:56,490
en el Zar de Rusia!

27
00:03:23,821 --> 00:03:25,071
¡Vete de nuevo adentro!

28
00:03:25,237 --> 00:03:26,446
Verá...

29
00:03:27,029 --> 00:03:29,320
soy un hombre libre.

30
00:03:29,487 --> 00:03:31,237
¿Un hombre libre? Vamos.

31
00:03:31,987 --> 00:03:33,528
¡Maldita sea!

32
00:03:33,695 --> 00:03:35,445
Vera, necesito...

33
00:03:35,611 --> 00:03:37,028
decirte algo importante.

34
00:03:37,195 --> 00:03:39,779
- ¿Qué?
- No te enojes.

35
00:03:39,945 --> 00:03:41,529
Nosotros escribimos Petar...

36
00:03:41,695 --> 00:03:43,237
en la fiesta comunista.

37
00:03:43,403 --> 00:03:44,903
Quieres decir en el burdel.

38
00:03:45,070 --> 00:03:46,820
Él es ahora uno de los nuestros.

39
00:03:46,986 --> 00:03:48,653
- ¡Adentro!
- Ya voy.

40
00:03:48,820 --> 00:03:50,944
Una última palabra para mi amigo.

41
00:03:51,111 --> 00:03:53,902
Tengo cosas que hacer.

42
00:03:55,277 --> 00:03:57,236
Verás lo que tengo que explicarte.

43
00:03:57,402 --> 00:03:59,027
Ven aquí, así te beso.

44
00:03:59,194 --> 00:04:00,694
No en la boca, ¡idiota!

45
00:04:00,860 --> 00:04:03,527
Blacky, ¡adentro!

46
00:04:03,693 --> 00:04:05,610
Es lo mismo todas las mañanas.

47
00:04:05,776 --> 00:04:07,526
Te voy a tener que dejar...

48
00:04:07,693 --> 00:04:10,609
como la esposa de Marko.

49
00:04:10,776 --> 00:04:12,734
¡Soy un hombre libre!

50
00:05:08,229 --> 00:05:10,979
Primera Parte, La Guerra

51
00:06:04,307 --> 00:06:06,140
Un altillo

52
00:06:06,307 --> 00:06:08,515
Bajo el techo

53
00:06:10,098 --> 00:06:12,098
En la pared...

54
00:06:12,598 --> 00:06:14,973
Looloo... ¡El desayuno!

55
00:06:20,597 --> 00:06:23,222
En la pared un reloj hace

56
00:06:23,597 --> 00:06:27,514
Tic Tac

57
00:06:28,138 --> 00:06:29,972
Un altillo

58
00:06:30,138 --> 00:06:31,763
Bajo el techo

59
00:06:32,305 --> 00:06:34,513
Ella te obedeció,

60
00:06:34,680 --> 00:06:36,846
¿Tu madre?

61
00:08:43,710 --> 00:08:44,710
¡Soni!

62
00:10:16,202 --> 00:10:18,577
Sí, así se hace...

63
00:10:18,743 --> 00:10:20,660
Continúa...

64
00:10:23,243 --> 00:10:24,910
- Ahí viene...
- ¡Déjame ir!

65
00:10:25,076 --> 00:10:26,576
¿Ir? Tienes que venir aquí.

66
00:10:31,034 --> 00:10:33,034
¡Regresa!

67
00:11:09,655 --> 00:11:12,739
Sangrientos fascistas.

68
00:11:14,530 --> 00:11:15,863
¿Cómo puedes continuar tu comida?

69
00:11:17,321 --> 00:11:18,863
Puedo, ¿no ves?

70
00:11:24,362 --> 00:11:26,987
¿Cómo puedes comer,
con todas estas bombas?

71
00:11:27,154 --> 00:11:29,154
Sólo me pregunto por qué...

72
00:11:29,945 --> 00:11:32,362
tengo que morir con un estómago vacío.

73
00:11:42,444 --> 00:11:44,069
¡Mis zapatos!

74
00:11:44,902 --> 00:11:47,277
¡No toques mis zapatos!

75
00:11:52,193 --> 00:11:53,401
¡Estúpido bastardo!

76
00:12:10,025 --> 00:12:12,066
Este es el final.

77
00:12:21,316 --> 00:12:23,107
¡Suficiente!

78
00:12:24,815 --> 00:12:26,857
¡Mi ciudad!

79
00:12:32,606 --> 00:12:34,773
¡Están bombardeando mi ciudad!

80
00:12:34,939 --> 00:12:36,273
¡Mi ciudad!

81
00:12:36,439 --> 00:12:38,647
¿Qué vas a hacer, Blacky?

82
00:12:38,814 --> 00:12:41,147
Voy a darle la bienvenida
a estos criminales...

83
00:12:41,314 --> 00:12:43,772
que están destruyendo mi ciudad.

84
00:12:44,230 --> 00:12:46,355
- Sé a dónde estás yendo.
- ¿Lo sabes?

85
00:12:46,522 --> 00:12:48,188
Lo sé.

86
00:12:48,355 --> 00:12:49,980
Con tu prostituta.

87
00:12:50,146 --> 00:12:51,605
¿Qué prostituta?

88
00:12:51,771 --> 00:12:53,396
Estás alucinando.

89
00:12:53,563 --> 00:12:55,188
- Tu actriz.
- ¿Qué actriz?

90
00:12:55,354 --> 00:12:56,979
Voy a defender a mi país.

91
00:12:57,146 --> 00:12:58,479
¡No mientas!

92
00:12:58,646 --> 00:13:00,729
¡Vas a defender a tu prostituta!

93
00:13:00,895 --> 00:13:03,853
Es imposible hablar contigo.

94
00:13:08,395 --> 00:13:10,728
¿Qué estás diciendo ahora?

95
00:13:10,894 --> 00:13:13,728
Me estás llevando a una
depresión nerviosa.

96
00:13:14,811 --> 00:13:17,852
Digo lo que todos dicen.

97
00:13:18,185 --> 00:13:19,185
¡Blacky!

98
00:13:19,769 --> 00:13:21,685
¿Sí mi amor? ¿Qué pasa?

99
00:13:22,435 --> 00:13:24,893
¡Estás siempre en el teatro!

100
00:13:25,060 --> 00:13:27,601
¡Todas las noches estás en el teatro!

101
00:13:27,768 --> 00:13:29,976
Porque amo el teatro.

102
00:13:30,143 --> 00:13:32,018
¿Amas el teatro?

103
00:13:32,184 --> 00:13:33,934
¡¿Amas el teatro?!

104
00:13:34,101 --> 00:13:36,350
¿Es tan extraño?

105
00:13:36,517 --> 00:13:39,642
¡Amas a tu prostituta, no a el teatro!

106
00:13:40,558 --> 00:13:42,393
Si no estabas embarazada...

107
00:13:42,559 --> 00:13:45,226
¿Qué entonces? ¡Maldito mentiroso!

108
00:13:45,517 --> 00:13:47,309
- ¿Yo?
- ¡Sí tú!

109
00:13:47,475 --> 00:13:49,392
¡Hijo de puta! ¡Mentiroso!

110
00:13:51,100 --> 00:13:53,392
¿Qué? ¿Qué pasa?

111
00:13:56,850 --> 00:13:59,224
Deberías estar avergonzada
de ti misma, Vera.

112
00:14:01,349 --> 00:14:02,349
¡Blacky!

113
00:14:15,848 --> 00:14:17,514
¿Qué paso?

114
00:14:17,764 --> 00:14:19,098
No llores.

115
00:14:19,264 --> 00:14:21,806
Construiré un nuevo zoológico para ti.

116
00:14:24,264 --> 00:14:26,430
Mira.

117
00:14:32,180 --> 00:14:34,055
¡Tú, vete!

118
00:14:34,638 --> 00:14:37,179
Los animales se van a comer
a los sobrevivientes.

119
00:14:37,513 --> 00:14:39,012
Aquí tienes algo de dinero para ti.

120
00:14:39,179 --> 00:14:41,970
Compra algo de leche
para ese pequeño mono.

121
00:14:42,137 --> 00:14:43,595
Deja de llorar.

122
00:14:43,762 --> 00:14:45,428
Los alemanes se reirán contigo.

123
00:15:55,797 --> 00:15:57,922
TEATRO NACIONAL

124
00:15:58,089 --> 00:16:00,213
TAREAS DE LIMPIEZA

125
00:16:15,254 --> 00:16:16,795
En el trabajo, ¿artistas?

126
00:16:16,962 --> 00:16:18,087
¡Podrías decir eso!

127
00:16:21,836 --> 00:16:23,795
Bato, dulce.

128
00:16:23,961 --> 00:16:25,544
¡Tío Blacky!

129
00:16:29,711 --> 00:16:32,502
¿Me tienes miedo? El juego se terminó.

130
00:16:32,669 --> 00:16:34,002
Puedes estar seguro de eso.

131
00:16:34,169 --> 00:16:35,460
¿Qué quieres decir?

132
00:16:35,627 --> 00:16:37,710
Lo sabes muy bien.

133
00:16:37,877 --> 00:16:39,751
No, realmente no.

134
00:16:39,918 --> 00:16:41,710
¿Me quieres a mí y a Bato...

135
00:16:41,876 --> 00:16:43,959
- en el campo de trabajo?
- ¿Qué?

136
00:16:44,126 --> 00:16:45,834
Toda la ciudad está hablando de eso.

137
00:16:46,001 --> 00:16:47,751
- ¡Eres un ladrón!
- ¿Yo?

138
00:16:47,917 --> 00:16:49,417
¿Qué es lo que estás diciendo?

139
00:16:49,584 --> 00:16:51,292
No actúes como que no sabes nada.

140
00:16:51,459 --> 00:16:53,417
Te estás robando su oro, su dinero.

141
00:16:53,583 --> 00:16:54,708
¡Ladrón!

142
00:16:54,875 --> 00:16:56,917
Robo a los ricos...

143
00:16:57,083 --> 00:16:59,208
lo que ellos le roban a los pobres.

144
00:16:59,375 --> 00:17:00,916
- Detente.
- Tú también detente.

145
00:17:01,083 --> 00:17:02,249
¿En el trabajo?

146
00:17:05,582 --> 00:17:07,457
¿Me amas?

147
00:17:08,749 --> 00:17:09,999
Sí.

148
00:17:10,165 --> 00:17:11,499
Dame un beso.

149
00:17:17,998 --> 00:17:18,998
Ella me ama.

150
00:17:19,164 --> 00:17:20,581
Te he estado buscando por días.

151
00:17:20,748 --> 00:17:21,956
Estoy asustada.

152
00:17:22,123 --> 00:17:23,581
Me estás poniendo nervioso.

153
00:17:23,747 --> 00:17:26,372
Estás conmigo. ¿Has visto esto?

154
00:17:27,914 --> 00:17:29,997
Te están buscando.

155
00:17:31,997 --> 00:17:33,038
¡Diez mil!

156
00:17:33,330 --> 00:17:35,621
¿Eso es todo? Ridículo.

157
00:17:36,788 --> 00:17:38,329
¡Franz!

158
00:17:43,746 --> 00:17:45,245
¿Franz?

159
00:17:50,120 --> 00:17:51,703
Fräulein Zovko...

160
00:17:51,870 --> 00:17:53,620
Franz, buenos días.

161
00:17:55,953 --> 00:17:57,703
He estado esperando.

162
00:17:58,244 --> 00:17:59,661
Nuestra mesa está esperando...

163
00:17:59,827 --> 00:18:01,494
en el Zar Ruso.

164
00:18:01,661 --> 00:18:03,827
Sí, ¿y mi hermano?

165
00:18:03,994 --> 00:18:05,994
Seisenberger, hazme un favor...

166
00:18:06,160 --> 00:18:08,285
Toma ese vehículo y sígueme.

167
00:18:08,452 --> 00:18:09,785
¡Con cuidado!

168
00:18:19,951 --> 00:18:21,575
Franz...

169
00:18:21,909 --> 00:18:24,909
¡Ivan, abre la puerta!

170
00:18:26,783 --> 00:18:28,533
Mantente en la puerta...

171
00:18:29,116 --> 00:18:30,825
y no te muevas.

172
00:18:31,783 --> 00:18:33,699
Maldita sea, qué olor.

173
00:18:33,866 --> 00:18:35,991
Vera, siéntate.

174
00:18:37,532 --> 00:18:39,366
Mi hermano es muy parecido a Noach.

175
00:18:39,532 --> 00:18:41,740
El salvó al mundo después
de la inundación.

176
00:18:41,907 --> 00:18:44,116
No te muevas y quédate tranquilo.

177
00:19:06,781 --> 00:19:08,031
¿Qué estás haciendo?

178
00:19:09,822 --> 00:19:12,072
¿No tienes vergüenza de ti mismo?

179
00:19:12,697 --> 00:19:15,530
¿Cuándo vas a dejar de
tratar de ahorcarte?

180
00:19:15,822 --> 00:19:17,821
Dios.

181
00:19:34,820 --> 00:19:36,695
Tuve suficiente

182
00:19:36,861 --> 00:19:38,403
por esta vida.

183
00:19:38,569 --> 00:19:40,236
¿Suficiente? En vez de ayudarme...

184
00:19:40,403 --> 00:19:42,277
y convertirte en héroe...

185
00:19:42,444 --> 00:19:44,152
te ahorcas como una niñita.

186
00:19:44,319 --> 00:19:45,735
Me das vergüenza.

187
00:19:46,027 --> 00:19:47,569
Mensaje de la Gestapo...

188
00:19:47,735 --> 00:19:49,735
para todos los ciudadanos de Belgrado...

189
00:19:49,902 --> 00:19:51,402
y alrededores.

190
00:19:51,568 --> 00:19:54,318
Un tren con armas y municiones...

191
00:19:54,485 --> 00:19:57,068
ha sido atacado esta noche.

192
00:19:57,443 --> 00:19:59,151
Este es el trabajo...

193
00:19:59,318 --> 00:20:01,276
de bandidos comunistas.

194
00:20:01,442 --> 00:20:02,942
Petar "Blacky" Popara,

195
00:20:03,109 --> 00:20:04,275
y Marko Dren.

196
00:20:05,109 --> 00:20:06,817
¿Qué han hecho?

197
00:20:07,775 --> 00:20:09,442
Nada, sólo...

198
00:20:09,608 --> 00:20:11,483
golpear un poco a estos ladrones.

199
00:20:11,650 --> 00:20:12,983
¡Marko, buen señor!

200
00:20:13,150 --> 00:20:14,858
¿En qué me convertiré?

201
00:20:18,732 --> 00:20:20,899
Alguien nos ha traicionado.

202
00:20:21,566 --> 00:20:24,065
Un sucio traidor.

203
00:20:24,649 --> 00:20:26,857
Nuestros camaradas han sido atrapados.

204
00:20:27,023 --> 00:20:30,148
¿Tienen a Blacky? ¿Atrapado?

205
00:20:30,315 --> 00:20:31,773
Con sus pelotas, sí.

206
00:20:31,940 --> 00:20:33,314
Al igual que yo.

207
00:20:33,481 --> 00:20:34,981
Vamos, ¡apúrate!

208
00:20:35,856 --> 00:20:38,647
¿Por qué me tengo que ir?

209
00:20:38,814 --> 00:20:41,147
Porque eres mi hermano.

210
00:20:46,230 --> 00:20:48,563
¡Déjalo!

211
00:21:05,812 --> 00:21:07,853
¡Vamos niños!

212
00:21:18,227 --> 00:21:20,810
No hay problema. Estoy bien.

213
00:21:33,392 --> 00:21:35,559
- ¿Quien está ahí?
- Soy yo, abuelo.

214
00:21:35,850 --> 00:21:37,142
¿Quién está allí afuera?

215
00:21:37,309 --> 00:21:38,850
Soy yo, Marko.

216
00:21:39,642 --> 00:21:40,767
¿Quién?

217
00:21:40,933 --> 00:21:42,725
Marko, ¡maldita sea!

218
00:21:43,808 --> 00:21:45,225
¿Quién?

219
00:21:45,391 --> 00:21:47,099
¡Soy yo, Marko! ¡Abre!

220
00:21:47,266 --> 00:21:49,391
- ¿Eres tú, Marko?
- ¡Sí!

221
00:21:50,016 --> 00:21:51,432
¡Rápido!

222
00:21:52,932 --> 00:21:55,390
Los alemanes pueden llegar aquí
en cualquier momento.

223
00:21:55,557 --> 00:21:57,307
Ve para el sótano...

224
00:21:57,473 --> 00:21:59,348
yo me encargare de tus cosas.

225
00:21:59,515 --> 00:22:01,640
El sótano está detrás de la estufa.

226
00:22:06,598 --> 00:22:08,681
¡Déjalos pasar!

227
00:22:11,639 --> 00:22:13,847
¿Qué estás haciendo con esos animales?

228
00:22:14,014 --> 00:22:15,638
Mi sótano es un escondite...

229
00:22:15,805 --> 00:22:17,138
para la gente, no un zoológico.

230
00:22:22,263 --> 00:22:23,846
Lo cerraré.

231
00:22:41,511 --> 00:22:43,386
Terrible.

232
00:22:44,094 --> 00:22:45,969
Terrible...

233
00:23:21,716 --> 00:23:23,757
¿Dónde estás, Blacky?

234
00:23:23,924 --> 00:23:25,340
Hijo de puta.

235
00:23:38,256 --> 00:23:40,297
¡Sí, empezó!

236
00:23:43,172 --> 00:23:45,005
¡Abuelo!

237
00:23:45,589 --> 00:23:47,131
¡Marko!

238
00:23:53,256 --> 00:23:56,172
¡La esposa de Blacky está a
punto de dar a luz!

239
00:23:56,339 --> 00:23:58,213
¡Muévete!

240
00:23:59,297 --> 00:24:01,630
¡Más rápido, por favor!

241
00:24:03,005 --> 00:24:05,046
Tráeme algo de agua, una manta,

242
00:24:05,213 --> 00:24:07,671
y un trapo...

243
00:24:07,838 --> 00:24:09,879
¡Apúrate se avecina!

244
00:24:10,171 --> 00:24:11,796
No tengas miedo.

245
00:24:15,504 --> 00:24:18,212
¿Estás bien?

246
00:24:18,378 --> 00:24:21,086
Sí, pero no puedo ver nada.

247
00:24:24,253 --> 00:24:26,461
¡Ahí está!

248
00:24:28,419 --> 00:24:30,794
¡Levanta la bicicleta!

249
00:24:30,961 --> 00:24:33,127
¡Más fuerte!

250
00:25:11,373 --> 00:25:12,915
¡Ivan!

251
00:25:17,165 --> 00:25:19,373
No me siento muy bien.

252
00:25:20,623 --> 00:25:23,664
Todo saldrá bien.

253
00:25:23,831 --> 00:25:26,039
No, me siento terrible.

254
00:25:32,705 --> 00:25:35,330
Si me pasa algo...

255
00:25:39,621 --> 00:25:41,996
llámalo Jovan.

256
00:25:50,620 --> 00:25:52,370
¡Vera!

257
00:25:57,869 --> 00:25:59,452
Tres años después...

258
00:25:59,494 --> 00:26:01,286
Belgrado se encontraba...

259
00:26:01,327 --> 00:26:03,577
en un estado mental terrible.

260
00:26:15,451 --> 00:26:17,867
Tranquilo, tranquilo.

261
00:26:18,034 --> 00:26:20,825
Agua salvaje del bar.

262
00:26:27,408 --> 00:26:30,991
¿Por qué tan apurado?

263
00:26:43,240 --> 00:26:44,698
¡Todos juntos!

264
00:26:44,865 --> 00:26:46,656
Yo también

265
00:26:47,240 --> 00:26:49,948
siento pena.

266
00:26:55,947 --> 00:26:58,072
Más...

267
00:27:00,655 --> 00:27:02,988
de lo que puedas imaginar...

268
00:27:04,738 --> 00:27:06,363
¡Va por mi cuenta!

269
00:27:06,530 --> 00:27:08,654
Por el cumpleaños de mi hijo.

270
00:27:11,113 --> 00:27:13,029
Este es mi Jovan. ¡Miren!

271
00:27:13,321 --> 00:27:16,112
Un chico apuesto, blacky.
Felicitaciones.

272
00:27:16,279 --> 00:27:18,570
Será un, Mustafa.

273
00:27:19,029 --> 00:27:21,070
Estudiará en Moscú...

274
00:27:21,237 --> 00:27:22,862
y se convertirá en un funcionario...

275
00:27:23,028 --> 00:27:25,528
y no un ladrón como tú, ¡tramposo!

276
00:27:28,361 --> 00:27:29,861
Trabajamos juntos...

277
00:27:30,153 --> 00:27:31,861
¿pero cuánto más durara?

278
00:27:33,819 --> 00:27:35,027
¿Y bueno?

279
00:27:35,319 --> 00:27:37,818
¿Se han puesto nerviosos los ladrones?

280
00:27:38,110 --> 00:27:39,360
¡Compadre!

281
00:27:39,527 --> 00:27:41,943
Feliz cumpleaños Jovan...

282
00:27:42,110 --> 00:27:43,818
¡Amigo!

283
00:27:43,985 --> 00:27:45,943
¡Mi viejo compinche!

284
00:27:46,901 --> 00:27:48,484
¡Miren!

285
00:27:48,651 --> 00:27:50,151
Una réplica mía.

286
00:27:50,442 --> 00:27:52,234
Tiene algo de Vera también.

287
00:27:52,525 --> 00:27:55,109
¿Así lo crees? ¿Dónde estabas?

288
00:27:55,275 --> 00:27:56,900
Hay un traidor.

289
00:27:57,067 --> 00:27:58,192
Tenemos problemas.

290
00:27:58,358 --> 00:27:59,691
Los tres están abajo.

291
00:27:59,858 --> 00:28:01,733
Ya los he visto. Cálmense.

292
00:28:03,899 --> 00:28:06,066
Perdón por esperar.

293
00:28:06,233 --> 00:28:07,566
Buenas Noches.

294
00:28:12,857 --> 00:28:14,773
Por favor, señores.

295
00:28:15,398 --> 00:28:17,815
Hago esto por su propio bien.

296
00:28:20,898 --> 00:28:22,648
Por favor, señores...

297
00:28:37,480 --> 00:28:38,813
¡Franz!

298
00:28:41,313 --> 00:28:43,812
¡Flores para Natalija!

299
00:28:44,562 --> 00:28:46,479
Se la tira a ella
y nos mata a nosotros.

300
00:28:48,146 --> 00:28:49,730
Perdón.

301
00:28:51,771 --> 00:28:54,438
Consígueme un gran bouquet.

302
00:28:54,604 --> 00:28:55,896
Está bien.

303
00:28:57,854 --> 00:28:59,895
- ¿Y el cura?
- Yo me ocupo.

304
00:29:00,062 --> 00:29:01,312
Excelente.

305
00:29:01,978 --> 00:29:03,103
Chico...

306
00:29:03,270 --> 00:29:05,270
¡Va a haber una boda!

307
00:29:06,853 --> 00:29:09,145
¡Pon tus cartas sobre la mesa!

308
00:29:09,311 --> 00:29:11,894
Mi arma. Ponla junto a la mía.

309
00:29:12,061 --> 00:29:13,852
¡Es un juego limpio!

310
00:29:15,352 --> 00:29:17,144
Aquí está su oro. ¿Lo ven?

311
00:29:17,310 --> 00:29:19,144
Ese es el oro, ¿está bien?

312
00:29:19,310 --> 00:29:21,685
¿Cómo te las arreglas con eso?

313
00:29:24,226 --> 00:29:26,851
¡Mira!

314
00:29:27,268 --> 00:29:29,101
¿Cuánto sacaste por eso?

315
00:29:29,268 --> 00:29:31,018
¿Cuánto sacaste por el oro?

316
00:29:31,934 --> 00:29:34,059
¿200.000?

317
00:29:34,226 --> 00:29:36,559
Mustafa, hablabas de 120.000.

318
00:29:39,392 --> 00:29:40,933
Dime dónde pusiste las armas...

319
00:29:41,100 --> 00:29:42,766
y estaremos parejos.

320
00:29:42,933 --> 00:29:44,683
Sobre el cadáver de mi madre...

321
00:29:44,850 --> 00:29:46,724
los alemanes se llevaron todo.

322
00:29:46,891 --> 00:29:48,391
No tienes que jurar...

323
00:29:48,558 --> 00:29:50,266
por tu madre.

324
00:29:55,724 --> 00:29:57,390
¡Cabrón!

325
00:29:58,223 --> 00:29:59,723
¿Me estás robando dinero?

326
00:29:59,890 --> 00:30:01,598
Yo robo bancos...

327
00:30:01,765 --> 00:30:03,431
y joyerías...

328
00:30:03,598 --> 00:30:05,556
y ustedes me roban a mí,
¡malditos bastardos!

329
00:30:10,556 --> 00:30:12,555
¡Malditos ladrones!

330
00:30:12,722 --> 00:30:15,055
Los voy a matar
a todos, ¡bastardos!

331
00:30:15,305 --> 00:30:17,638
¡Debería liberar a Belgrado...

332
00:30:17,805 --> 00:30:19,763
de una basura como tú!

333
00:30:19,971 --> 00:30:22,471
Nuestros camaradas se murieron...

334
00:30:22,846 --> 00:30:25,596
de hambre, ¡y tú robas!

335
00:30:25,763 --> 00:30:27,221
¿Estás loco?

336
00:30:32,595 --> 00:30:34,095
No, chicos...

337
00:30:34,262 --> 00:30:35,887
No lo interpretas bien.

338
00:30:36,053 --> 00:30:37,970
Sostén esto un segundo.

339
00:30:44,344 --> 00:30:46,261
¡Rápido y duro!

340
00:30:52,593 --> 00:30:55,135
Ahí voy, ¡amigo!

341
00:31:10,092 --> 00:31:11,925
¡Invencible!

342
00:31:16,883 --> 00:31:18,383
¡Atención!

343
00:31:26,090 --> 00:31:28,132
¡Ahí voy!

344
00:31:41,214 --> 00:31:43,422
¡En la oreja no!

345
00:31:47,047 --> 00:31:49,880
¡Izquierda, izquierda!

346
00:32:00,379 --> 00:32:02,420
Debo decirte algo...

347
00:32:02,587 --> 00:32:04,629
como secretario principal...

348
00:32:04,795 --> 00:32:06,503
Si algo nos está perjudicando...

349
00:32:06,670 --> 00:32:08,212
son esa basura...

350
00:32:08,378 --> 00:32:10,253
de ladrones y vagabundos.

351
00:32:10,420 --> 00:32:12,294
Robamos para llevarle armas...

352
00:32:12,461 --> 00:32:14,586
y comida a nuestros camaradas...

353
00:32:14,753 --> 00:32:16,919
¡Y estos bastardos nos roban!

354
00:32:17,836 --> 00:32:20,669
Quiero suicidarme.

355
00:32:21,127 --> 00:32:23,585
Dices que te quieres suicidar...

356
00:32:23,877 --> 00:32:26,293
pero no lo harás.

357
00:32:26,460 --> 00:32:28,751
¿Estás seguro?

358
00:32:29,043 --> 00:32:31,334
¿Crees que un hombre puede estar...

359
00:32:31,501 --> 00:32:33,043
¡Quieto!

360
00:32:33,209 --> 00:32:35,417
Sin nadie o nada...

361
00:32:35,584 --> 00:32:37,292
por lo que vivir?

362
00:32:38,042 --> 00:32:40,750
¿Te estás rindiendo?

363
00:32:41,042 --> 00:32:43,750
No.

364
00:32:44,042 --> 00:32:47,125
¡Estoy haciendo las paces!

365
00:32:47,416 --> 00:32:48,874
Él la destruyó a ella.

366
00:32:51,458 --> 00:32:53,249
Lo voy a matar.

367
00:32:53,416 --> 00:32:55,916
Ni siquiera ves los actores.

368
00:32:56,415 --> 00:32:58,749
Realmente me agrada el capitán.

369
00:32:58,915 --> 00:33:00,207
- ¿Ah sí?
- Sí, mira.

370
00:33:00,373 --> 00:33:02,332
Quieto, esto es un teatro.

371
00:33:15,622 --> 00:33:18,372
Me voy, amigo.

372
00:33:18,538 --> 00:33:20,205
¡Sal!

373
00:33:25,413 --> 00:33:26,829
¡Saca tus manos!

374
00:33:26,996 --> 00:33:28,663
¡Mira el escenario!

375
00:33:32,662 --> 00:33:34,329
¡Buenas noches!

376
00:33:35,329 --> 00:33:36,870
Dime honestamente...

377
00:33:37,037 --> 00:33:40,120
la verdad...

378
00:33:40,828 --> 00:33:43,703
y te perdonaré.

379
00:33:44,578 --> 00:33:46,661
¿Berta es mi hijo?

380
00:33:47,827 --> 00:33:49,411
No puedo ser culpada...

381
00:33:49,577 --> 00:33:51,953
de algo que no hice.

382
00:34:01,411 --> 00:34:03,660
¡Fuera!

383
00:34:08,160 --> 00:34:09,785
¡Avergüénzate!

384
00:34:10,951 --> 00:34:14,201
¿Y hacer este acto público?

385
00:34:14,368 --> 00:34:15,951
¿Berta es mi hijo?

386
00:34:16,243 --> 00:34:18,242
¿Berta es mi hijo?

387
00:34:18,951 --> 00:34:21,200
¿Berta es mi hijo?

388
00:34:21,367 --> 00:34:22,992
¡Ahí voy!

389
00:34:25,117 --> 00:34:27,200
- ¡Bato!
- ¡Quieto!

390
00:34:27,367 --> 00:34:28,450
¡Tío Blacky!

391
00:34:28,616 --> 00:34:31,200
Natalija es la mejor.

392
00:34:36,782 --> 00:34:38,366
¡Franz!

393
00:34:45,573 --> 00:34:47,656
- Es una vergüenza
- Sí.

394
00:35:13,029 --> 00:35:14,862
¡Capitán!

395
00:35:15,279 --> 00:35:17,654
Buenas noches, señorita.

396
00:35:18,279 --> 00:35:20,195
Capitán...

397
00:35:20,528 --> 00:35:22,028
Un momento por favor.

398
00:35:22,195 --> 00:35:25,528
Soy el padre de Berta.

399
00:35:26,403 --> 00:35:28,986
Soy el padre...

400
00:35:29,153 --> 00:35:31,194
de tu hijo.

401
00:35:31,902 --> 00:35:33,486
Por favor...

402
00:35:36,360 --> 00:35:38,027
¿Entiendes?

403
00:35:50,692 --> 00:35:53,359
Átanos. ¡Rápido!

404
00:35:55,567 --> 00:35:57,650
Vine a buscar a Laura.

405
00:35:57,817 --> 00:35:59,191
Nos amamos.

406
00:35:59,983 --> 00:36:01,066
¡Rápido!

407
00:36:01,358 --> 00:36:03,441
Nos fuimos de tu casa...

408
00:36:03,608 --> 00:36:05,233
para poder vivir juntos.

409
00:36:05,858 --> 00:36:08,482
Por favor, no te enojes.

410
00:36:08,732 --> 00:36:09,982
- ¿Listo?
- Sí.

411
00:36:10,149 --> 00:36:12,274
Gracias, capitán.

412
00:36:12,565 --> 00:36:14,565
El actor.

413
00:36:14,732 --> 00:36:16,690
Lo conozco.

414
00:36:17,148 --> 00:36:18,690
¿Pero de dónde?

415
00:36:18,981 --> 00:36:21,065
Adiós, capitán.

416
00:36:22,773 --> 00:36:25,064
Estás jugando para los alemanes...

417
00:36:25,231 --> 00:36:26,314
¡bastardo!

418
00:36:34,605 --> 00:36:37,230
Qué actor, colega.

419
00:36:52,603 --> 00:36:54,020
¿Eso es electricidad?

420
00:37:14,351 --> 00:37:16,601
¡Siéntate!

421
00:37:23,725 --> 00:37:26,225
Manos arriba, ¡traidor!

422
00:37:26,725 --> 00:37:28,517
¡Manos arriba!

423
00:37:28,808 --> 00:37:30,641
¿Ese es el telón?

424
00:37:30,808 --> 00:37:33,266
Sí, señor, pero...

425
00:37:41,016 --> 00:37:43,599
¡Tío Blacky! ¡Hermana!

426
00:37:44,932 --> 00:37:47,015
¡Tío Blacky! ¡Atacar!

427
00:37:54,848 --> 00:37:57,306
¿Quieres a mi hermana?

428
00:37:57,722 --> 00:38:00,972
¡Nunca la tendrás!

429
00:38:06,472 --> 00:38:08,805
¡Manos arriba, amigo!

430
00:38:15,471 --> 00:38:17,512
¡Matarán a mi hermano!

431
00:38:40,927 --> 00:38:42,968
¡Bomba!

432
00:38:43,135 --> 00:38:45,593
¡No me caso todos los días!

433
00:38:45,760 --> 00:38:47,093
¡Felicitaciones!

434
00:38:47,260 --> 00:38:49,093
Bien, Golub. ¿Dónde está el cura?

435
00:38:49,259 --> 00:38:51,301
Está en camino.
Ya le ordené que venga.

436
00:38:51,467 --> 00:38:52,885
Felicitaciones, señorita.

437
00:38:53,052 --> 00:38:54,718
¡No me voy a casar!

438
00:38:54,885 --> 00:38:56,343
Sí te casarás, mi amor.

439
00:38:56,510 --> 00:38:58,509
Ni siquiera lo sabes, eso es todo.

440
00:38:59,134 --> 00:39:01,426
He destruido tu vida cuando maté...

441
00:39:01,593 --> 00:39:03,259
a Franz. Gracias, Natalija.

442
00:39:03,426 --> 00:39:05,301
¿Quién se ocupará
de la medicina de Bato?

443
00:39:05,467 --> 00:39:06,634
¿Franz o tú?

444
00:39:06,800 --> 00:39:08,384
Me has dado oro robado.

445
00:39:08,550 --> 00:39:10,092
Robado a los traidores.

446
00:39:10,967 --> 00:39:12,842
Piensa en eso.

447
00:39:13,008 --> 00:39:14,300
Escúchame...

448
00:39:14,466 --> 00:39:16,924
Nunca amé a nadie como a ti.

449
00:39:17,091 --> 00:39:18,591
Pero hay reglas.

450
00:39:18,758 --> 00:39:20,383
No se colabora con el enemigo.

451
00:39:20,549 --> 00:39:22,716
- ¡Es verdad!
- ¿Qué diablos dices?

452
00:39:22,882 --> 00:39:25,090
Soy sólo una actriz.

453
00:39:25,965 --> 00:39:28,090
¿La panadería está abierta también?

454
00:39:28,257 --> 00:39:30,548
Sí, ¡pero no eres la
mujer del panadero!

455
00:39:30,715 --> 00:39:32,298
No vendes pan.

456
00:39:32,465 --> 00:39:34,215
¡Vendes tu alma!

457
00:39:34,506 --> 00:39:36,131
El que vende su alma...

458
00:39:36,298 --> 00:39:38,131
me debería juzgar a mí mismo.

459
00:39:38,298 --> 00:39:40,297
Como primera instancia
voy a matar a...

460
00:39:40,464 --> 00:39:42,339
tu director de teatro.

461
00:39:42,839 --> 00:39:44,422
Lo estrangularé yo mismo.

462
00:39:44,589 --> 00:39:46,588
Porque amo el teatro.

463
00:40:07,628 --> 00:40:09,753
Felicitaciones, ¡señor Blacky!

464
00:40:24,460 --> 00:40:26,127
¿La cena nos come...

465
00:40:26,293 --> 00:40:28,210
o nosotros a ella?

466
00:40:28,710 --> 00:40:31,251
¡Voy a cocinar ese pescado!

467
00:40:31,543 --> 00:40:33,543
Ningún problema.

468
00:40:35,751 --> 00:40:37,167
¿No estás avergonzada?

469
00:40:37,334 --> 00:40:39,375
Tus colegas están cuidando
a los partidarios...

470
00:40:39,542 --> 00:40:41,875
y tú estás con estos bastardos.

471
00:40:45,416 --> 00:40:46,708
Eso duele.

472
00:40:46,875 --> 00:40:48,708
¿Duele?

473
00:40:49,374 --> 00:40:51,291
Te amo.

474
00:40:54,624 --> 00:40:55,790
¡Golub!

475
00:40:57,332 --> 00:40:59,207
Ese pescado debe ser freído.

476
00:40:59,373 --> 00:41:01,540
Vamos, me voy a hacer pis.

477
00:41:02,748 --> 00:41:05,331
Cuida a mi prometida, amigo.

478
00:41:05,498 --> 00:41:07,248
¡Adelante!

479
00:41:23,080 --> 00:41:24,788
Marko...

480
00:41:35,829 --> 00:41:37,662
¡Vamos!

481
00:41:48,036 --> 00:41:50,327
No quiero.

482
00:42:05,784 --> 00:42:07,451
No me quiero casar.

483
00:42:08,367 --> 00:42:10,492
¡No me obligues a ir...

484
00:42:10,659 --> 00:42:11,909
y aclarar las cosas!

485
00:42:12,075 --> 00:42:13,283
No tengo miedo.

486
00:42:14,033 --> 00:42:16,200
No creo que sepas...

487
00:42:16,408 --> 00:42:18,450
pero él no es exactamente...

488
00:42:18,616 --> 00:42:21,199
un ingeniero eléctrico.

489
00:42:22,283 --> 00:42:25,241
Es un simple electricista.

490
00:42:25,824 --> 00:42:27,490
Que se cuelga de los postes.

491
00:42:28,365 --> 00:42:30,865
Ha estado toda su vida en...

492
00:42:31,032 --> 00:42:33,073
los postes con su pinza.

493
00:42:33,240 --> 00:42:35,781
Yo lo saqué de eso.

494
00:42:35,948 --> 00:42:38,698
Le pregunte si quería
estar de nuestro lado...

495
00:42:39,114 --> 00:42:41,323
y contestó que sí.

496
00:42:41,489 --> 00:42:43,364
"¿Deberían respetar nuestras...

497
00:42:44,031 --> 00:42:45,614
estatuas y nuestras reglas?"

498
00:42:45,780 --> 00:42:46,864
"Sí."

499
00:42:47,030 --> 00:42:50,238
Y de esa forma continuó hasta ser rico.

500
00:42:52,197 --> 00:42:53,197
Natalija...

501
00:42:57,863 --> 00:42:59,404
¿Un electricista?

502
00:43:00,237 --> 00:43:02,446
¡Un excelente trabajador!

503
00:43:05,945 --> 00:43:07,528
Natalija...

504
00:43:07,695 --> 00:43:09,570
eres nuestra mejor actriz.

505
00:43:10,820 --> 00:43:12,695
Nuestra gente en peligro

506
00:43:12,861 --> 00:43:14,236
te necesita.

507
00:43:14,611 --> 00:43:16,278
Necesitas un hombre que sea

508
00:43:16,444 --> 00:43:19,319
razonable, inteligente...

509
00:43:19,486 --> 00:43:21,736
civilizado...

510
00:43:22,944 --> 00:43:25,235
Un intelectual.

511
00:43:26,443 --> 00:43:28,277
Eso es cierto.

512
00:43:39,817 --> 00:43:41,400
El camarada Leka quiere verte...

513
00:43:41,567 --> 00:43:43,692
frente a la corte marcial.

514
00:43:43,859 --> 00:43:45,733
¿Dónde están las armas que hemos...

515
00:43:45,900 --> 00:43:47,317
estado esperando por una semana?

516
00:43:47,483 --> 00:43:49,108
Aquí, a bordo.

517
00:43:49,275 --> 00:43:50,795
Me casaré y nos dedicaremos a navegar.

518
00:43:50,941 --> 00:43:53,024
Escucharán la música en Belgrado.

519
00:43:53,191 --> 00:43:55,400
Deberían. Blacky se va a casar.

520
00:43:55,567 --> 00:43:57,025
Ya bebiste bastante vino.

521
00:44:00,608 --> 00:44:03,108
¿No están éstas armas?

522
00:44:07,816 --> 00:44:09,649
Después que el sacerdote
me case, iré al...

523
00:44:09,815 --> 00:44:12,149
White Rock.
Estaré allí antes de ti.

524
00:44:12,440 --> 00:44:15,148
¡Camarada Tito!

525
00:44:15,607 --> 00:44:18,065
¿Cuándo vendrás a Uzice?

526
00:44:31,480 --> 00:44:34,147
"Tus manos son tan blancas...

527
00:44:34,355 --> 00:44:36,980
tan delicadas y suaves...

528
00:44:37,146 --> 00:44:38,855
como las alas de un pájaro...

529
00:44:39,146 --> 00:44:40,813
Si sólo pudiera verlas volar...

530
00:44:40,979 --> 00:44:43,062
y aterrizar sobre mi rostro..."

531
00:45:02,602 --> 00:45:04,102
¡Detenlo!

532
00:45:04,977 --> 00:45:06,435
¡Aléjate!

533
00:45:08,935 --> 00:45:11,102
¿Qué es esto?

534
00:45:11,268 --> 00:45:13,643
Estábamos hablando sobre teatro...

535
00:45:14,018 --> 00:45:15,851
¿Qué? ¿Qué haces?

536
00:45:16,018 --> 00:45:18,559
¡Te mataré!

537
00:45:19,517 --> 00:45:21,934
¡No, mi buen amigo!

538
00:45:24,642 --> 00:45:27,808
He asesinado a dos hombres por ella.

539
00:45:27,975 --> 00:45:29,433
Lo sé.

540
00:45:29,600 --> 00:45:31,516
¿Por qué me haces esto?

541
00:45:31,683 --> 00:45:33,058
- Y tú...
- Este no era mío.

542
00:45:33,225 --> 00:45:35,016
¿No era tuyo?

543
00:45:35,183 --> 00:45:36,891
¿Entonces de quién? ¿Mío?

544
00:45:45,182 --> 00:45:47,640
¿Eres mi mejor amigo?

545
00:45:47,807 --> 00:45:49,431
Soy tu mejor amigo.

546
00:45:49,598 --> 00:45:51,306
No te escucho.

547
00:45:51,473 --> 00:45:53,348
Soy tu mejor amigo.

548
00:45:53,931 --> 00:45:55,556
¿Quién se va a casar?

549
00:45:55,723 --> 00:45:57,181
Nosotros, mi amor.

550
00:45:57,347 --> 00:45:59,139
Nos vamos a casar.
Tú te vas a casar.

551
00:46:00,430 --> 00:46:02,430
Vamos a casarnos, mi amor.

552
00:46:02,597 --> 00:46:04,222
Vamos a casarnos, querido.

553
00:46:08,846 --> 00:46:10,388
¿Querías conducir, no?

554
00:46:10,554 --> 00:46:12,638
¡Ve, caballo semental!

555
00:46:39,344 --> 00:46:41,093
¡Viejo socio!

556
00:46:42,218 --> 00:46:43,426
¿Dónde está el sacerdote?

557
00:46:43,801 --> 00:46:46,385
Pronto estará aquí.

558
00:46:47,551 --> 00:46:52,134
¿Brillo de la luna al mediodía?

559
00:46:57,634 --> 00:47:01,550
¿O brillo del sol a la medianoche?

560
00:47:05,175 --> 00:47:06,591
Desde el cielo arriba

561
00:47:06,758 --> 00:47:08,549
brilla una luz...

562
00:47:09,757 --> 00:47:12,049
¡Alemanes! ¡Qué desastre!

563
00:47:12,632 --> 00:47:14,424
Nadie sabe...

564
00:47:14,590 --> 00:47:16,465
Nadie sabe...

565
00:47:16,632 --> 00:47:19,673
de dónde viene la luz...

566
00:47:22,631 --> 00:47:24,256
¡Ustedes juntos serían...

567
00:47:24,423 --> 00:47:26,714
el hombre ideal!

568
00:47:28,297 --> 00:47:29,839
Me estás poniendo nervioso.

569
00:47:33,464 --> 00:47:35,463
¡Fuera!

570
00:47:35,630 --> 00:47:37,088
¡Y cúbrete!

571
00:47:37,255 --> 00:47:39,463
¡Izquierda y derecha del bote!

572
00:47:46,171 --> 00:47:48,046
¡Marko!

573
00:47:49,420 --> 00:47:51,795
¡Petar Popara!

574
00:47:52,629 --> 00:47:54,670
¡Malditos idiotas!

575
00:47:55,837 --> 00:47:57,503
¡Se terminó el juego!

576
00:47:57,670 --> 00:47:58,670
Franz...

577
00:47:58,836 --> 00:48:01,211
¡Muéstrate!

578
00:48:01,919 --> 00:48:03,836
¡Y trae a Natalija contigo

579
00:48:04,002 --> 00:48:05,502
o te mataré!

580
00:48:06,294 --> 00:48:08,669
¿No le disparaste?

581
00:48:08,835 --> 00:48:10,335
No.

582
00:48:10,502 --> 00:48:12,210
Llevaba puesto un chaleco antibalas.

583
00:48:12,377 --> 00:48:14,002
La próxima, apunta a su cabeza.

584
00:48:14,293 --> 00:48:17,168
¡Fumaré otro cigarrillo...

585
00:48:17,793 --> 00:48:20,293
y luego se acabará mi paciencia!

586
00:48:20,793 --> 00:48:23,001
Entonces tendré que verte.

587
00:48:25,292 --> 00:48:26,625
¿Entendido?

588
00:48:29,958 --> 00:48:31,250
¡No dispares!

589
00:48:31,542 --> 00:48:34,041
¡No disparen!

590
00:48:34,333 --> 00:48:36,500
Gracias.

591
00:48:42,582 --> 00:48:43,582
¡Qué desastre!

592
00:48:48,082 --> 00:48:50,332
¡Mi amado salvador!

593
00:48:51,165 --> 00:48:52,956
Cariño...

594
00:48:57,832 --> 00:48:59,665
¡Schulz, fuera!

595
00:49:07,956 --> 00:49:09,623
¡Y acaba con ese...

596
00:49:09,914 --> 00:49:12,789
criminal rápidamente!

597
00:49:13,372 --> 00:49:16,372
Mi blanca paloma...

598
00:49:28,579 --> 00:49:31,537
¡Llena de alegría, idiotas!

599
00:49:31,829 --> 00:49:34,704
¡No querrás olvidarme tan pronto!

600
00:49:48,702 --> 00:49:50,244
¡Dispara, socio!

601
00:49:53,494 --> 00:49:54,743
¡Golub, no dispares!

602
00:49:55,660 --> 00:49:57,077
¡Qué desastre!

603
00:49:57,368 --> 00:49:59,243
¡Dispara, hombre!

604
00:50:11,992 --> 00:50:14,200
¿Dónde están las armas, Blacky?

605
00:50:17,408 --> 00:50:19,949
¿Dónde está el tren con
las armas, bastardo?

606
00:50:22,449 --> 00:50:24,616
¡Sucio traidor!

607
00:50:29,615 --> 00:50:31,907
Sacaré a Tito de tu cabeza.

608
00:51:13,278 --> 00:51:14,486
¿Y?

609
00:51:15,361 --> 00:51:16,903
¿Habla?

610
00:51:17,069 --> 00:51:18,611
No.

611
00:51:19,194 --> 00:51:20,986
El sólo nos maldice.

612
00:51:23,235 --> 00:51:24,694
Petar Popara...

613
00:51:25,402 --> 00:51:28,110
Vete al infierno, cerdo fascista.

614
00:51:34,526 --> 00:51:35,526
No.

615
00:51:35,901 --> 00:51:37,817
Lame mi trasero.

616
00:51:37,984 --> 00:51:40,942
Súbanle el voltaje.

617
00:51:43,692 --> 00:51:45,858
Cásate con el tío Blacky, hermana.

618
00:51:46,150 --> 00:51:47,733
Él es el más fuerte.

619
00:51:47,900 --> 00:51:50,191
Olvida al tío Blacky,
allí viene Franz.

620
00:51:50,358 --> 00:51:52,233
Es el más fuerte de todos.

621
00:51:52,399 --> 00:51:54,233
No seas asno.

622
00:51:55,816 --> 00:51:57,191
¿Qué dijo?

623
00:51:57,357 --> 00:51:58,774
El pregunta...

624
00:51:58,940 --> 00:52:01,024
cuándo puedes salir del hospital.

625
00:52:02,773 --> 00:52:04,482
La próxima semana.

626
00:52:06,398 --> 00:52:08,481
Irá a un sanatorio en Austria.

627
00:52:08,773 --> 00:52:10,898
¿Un sanatorio en Austria?

628
00:52:11,064 --> 00:52:12,897
Allí estará seguro.

629
00:52:13,064 --> 00:52:14,897
No puedo ayudarme aquí...

630
00:52:15,064 --> 00:52:17,689
y es tan peligroso para él.

631
00:52:25,105 --> 00:52:26,313
Buenos días.

632
00:52:27,479 --> 00:52:29,313
Buenos días.

633
00:52:31,187 --> 00:52:33,271
¿Nuestro joven amigo...

634
00:52:33,437 --> 00:52:35,729
ha vomitado anoche?

635
00:52:37,229 --> 00:52:38,895
Sí.

636
00:52:40,062 --> 00:52:41,478
No.

637
00:52:42,270 --> 00:52:44,103
¿Eso es un sí...

638
00:52:45,353 --> 00:52:47,353
o un no?

639
00:52:48,561 --> 00:52:50,644
No lo sé.

640
00:52:51,144 --> 00:52:53,352
No, no ha vomitado.

641
00:52:53,852 --> 00:52:56,644
Dime que no hay porqué preocuparse.

642
00:52:56,810 --> 00:52:58,435
Por favor.

643
00:53:05,559 --> 00:53:07,143
¡Déjalo estallar!

644
00:53:07,434 --> 00:53:10,351
¡Sucio fascista alemán nazi!

645
00:53:10,517 --> 00:53:12,517
¡Déjalo ir!

646
00:53:13,809 --> 00:53:15,225
¡Déjalo estallar...

647
00:53:15,392 --> 00:53:17,017
como una bolsa de papel!

648
00:53:19,183 --> 00:53:21,558
Asesinaste a Franz.

649
00:53:31,807 --> 00:53:33,557
¿Está muerto?

650
00:53:35,140 --> 00:53:36,932
No todavía.

651
00:53:38,515 --> 00:53:40,848
Perdóname. Franz. Lo siento.

652
00:53:51,055 --> 00:53:53,847
¡Tú Franz puede joderse! ¡Vamos!

653
00:54:00,972 --> 00:54:02,597
¿Qué ocurre con ese pedazo de mierda?

654
00:54:02,763 --> 00:54:04,222
Ponlo en nivel 5.

655
00:54:04,388 --> 00:54:05,888
Eso es mortal.

656
00:54:06,055 --> 00:54:07,763
¿Mortal? ¡Mi trasero!

657
00:54:07,930 --> 00:54:09,430
Déjame intentar.

658
00:54:15,304 --> 00:54:17,012
No funciona.

659
00:54:22,137 --> 00:54:23,762
Enciéndelo.

660
00:54:29,886 --> 00:54:31,678
Colega...

661
00:54:35,677 --> 00:54:38,052
¡Despierta!

662
00:54:38,219 --> 00:54:40,427
Buenos días, caballero.

663
00:54:41,468 --> 00:54:44,260
¿Todo bajo control?

664
00:54:49,426 --> 00:54:50,967
¿Qué sucedió con él?

665
00:54:51,134 --> 00:54:52,551
Probó el generador.

666
00:54:52,717 --> 00:54:54,884
- ¿Y funcionó?
- Sí, él está muerto.

667
00:54:55,967 --> 00:54:57,675
Pero él no está herido...

668
00:54:57,842 --> 00:54:59,633
Es electricista.

669
00:54:59,925 --> 00:55:01,591
¿Electricista?

670
00:55:01,883 --> 00:55:03,633
¡Un excelente trabajador!

671
00:55:17,340 --> 00:55:19,548
¡Amigo! Dame una granada.

672
00:55:19,715 --> 00:55:21,798
Si ellos pueden encontrarme.

673
00:55:21,965 --> 00:55:23,548
Aquí está tu granada.

674
00:55:23,714 --> 00:55:24,964
¡Vamos!

675
00:55:29,547 --> 00:55:31,380
Gracias, Marko.

676
00:55:35,338 --> 00:55:37,505
Que patético, todos estos lunáticos.

677
00:55:37,672 --> 00:55:39,588
Seguro, seguro.

678
00:55:48,379 --> 00:55:50,629
Estamos todos locos, Natalija.

679
00:55:55,337 --> 00:55:58,086
Lo única cosa es el diagnóstico...

680
00:55:58,253 --> 00:56:01,294
que no ha sido informado.

681
00:56:02,753 --> 00:56:04,461
¿Dónde está el tío Blacky?

682
00:56:05,044 --> 00:56:07,627
En el canasto, chico.

683
00:56:07,919 --> 00:56:09,335
¿En el canasto?

684
00:56:16,418 --> 00:56:18,418
- ¿Amigo?
- ¿En el canasto?

685
00:56:20,043 --> 00:56:21,126
¡Tío Blacky!

686
00:56:29,125 --> 00:56:32,292
Maldito cerdo fascista.

687
00:56:44,290 --> 00:56:45,499
¡Ivan!

688
00:56:45,832 --> 00:56:47,457
¡Golub!

689
00:56:48,332 --> 00:56:50,165
Consíguenos vendas.

690
00:56:50,332 --> 00:56:51,706
Continúa, viejo amigo.

691
00:56:51,873 --> 00:56:54,081
¡¿Dónde están esas vendas?!

692
00:56:54,248 --> 00:56:57,331
Ven y ayúdanos... agarra a Jovan.

693
00:56:58,747 --> 00:57:01,955
¡Líbrate de ese mono, ayúdalo!

694
00:57:10,621 --> 00:57:11,996
Un paso muy difícil.

695
00:57:12,705 --> 00:57:14,829
Necesitamos más luz.

696
00:57:15,454 --> 00:57:17,079
Cuidado con su pierna.

697
00:57:17,246 --> 00:57:18,996
Camarada Blacky,

698
00:57:19,162 --> 00:57:20,579
¿qué harán?

699
00:57:20,745 --> 00:57:23,329
Malditos cerdos fascistas.

700
00:57:24,828 --> 00:57:26,620
¡Qué desastre!

701
00:57:27,078 --> 00:57:28,745
Jovan...

702
00:57:29,661 --> 00:57:31,078
¡Camarada Marko!

703
00:57:31,244 --> 00:57:33,203
Busca a tu padre, él lo curará.

704
00:57:33,369 --> 00:57:35,619
El agua de manantial
es buena para la salud.

705
00:57:38,202 --> 00:57:40,619
Dale las armas a nuestros camaradas.

706
00:57:40,785 --> 00:57:43,118
No te preocupes, lo haré.

707
00:57:43,285 --> 00:57:45,160
Mira, aquí está Jovan.

708
00:57:45,910 --> 00:57:48,076
Aquí está tu padre.

709
00:57:48,243 --> 00:57:49,951
Déjalo ver a su padre.

710
00:57:50,118 --> 00:57:51,618
Jovan...

711
00:57:55,159 --> 00:57:56,701
Mi hijo...

712
00:58:01,575 --> 00:58:03,825
Dale un beso a tu padre.

713
00:58:11,033 --> 00:58:12,741
Dale un beso.

714
00:58:41,613 --> 00:58:45,196
Este cuarto está dedicado a mí.

715
00:58:49,821 --> 00:58:51,529
¡Mi cuarto!

716
00:58:51,904 --> 00:58:53,279
Está bien...

717
00:58:54,029 --> 00:58:55,195
Sí.

718
00:58:55,362 --> 00:58:57,570
Este cuarto...

719
00:58:58,237 --> 00:59:00,279
y la casa entera.

720
00:59:00,446 --> 00:59:02,945
Y el campo, el cielo y las estrellas,

721
00:59:03,112 --> 00:59:06,070
el sol, la luna, las nubes...

722
00:59:07,570 --> 00:59:09,987
aún si está despejado.

723
00:59:10,361 --> 00:59:12,195
¿Es todo mío?

724
00:59:13,486 --> 00:59:15,528
Claro, todo.

725
00:59:31,985 --> 00:59:33,734
¿Quién nos bombardeó?

726
00:59:33,901 --> 00:59:35,109
Los aliados.

727
00:59:35,276 --> 00:59:37,109
Si no son los alemanes,

728
00:59:37,276 --> 00:59:39,109
son los aliados.

729
00:59:40,734 --> 00:59:42,275
¿Adónde vas?

730
00:59:43,483 --> 00:59:45,525
- Al sótano.
- Ven...

731
00:59:46,233 --> 00:59:48,066
Ven conmigo.

732
00:59:52,066 --> 00:59:53,858
¿Tienes miedo?

733
00:59:55,524 --> 00:59:57,774
No si estoy contigo.

734
01:00:06,440 --> 01:00:07,773
Bebe.

735
01:00:07,940 --> 01:00:09,398
Yo nunca bebo.

736
01:00:09,564 --> 01:00:11,231
No tengas miedo, bebé.

737
01:00:18,314 --> 01:00:20,230
No es fuerte, es muy suave.

738
01:00:20,397 --> 01:00:21,938
En serio.

739
01:00:37,145 --> 01:00:39,437
No lo sé, cariño,

740
01:00:39,728 --> 01:00:41,437
a lo mejor esto es un sueño,

741
01:00:42,395 --> 01:00:45,061
Y qué año, qué día es.

742
01:00:45,811 --> 01:00:48,103
Y no lo sé,

743
01:00:48,269 --> 01:00:50,436
mi amor,

744
01:00:50,602 --> 01:00:52,394
A lo mejor estoy en tu sueño,

745
01:00:52,560 --> 01:00:55,102
O tú en el mío...

746
01:00:56,977 --> 01:00:59,893
¿Para quién lo escribiste?

747
01:01:00,143 --> 01:01:02,768
- Cuéntame.
- Para ti.

748
01:01:04,643 --> 01:01:06,309
Estás mintiendo.

749
01:01:09,392 --> 01:01:11,434
- ¿Estás mintiendo?
- No es así.

750
01:01:12,142 --> 01:01:14,725
- Estás mintiendo.
- Nunca miento.

751
01:01:18,017 --> 01:01:19,391
Nunca.

752
01:01:22,933 --> 01:01:24,683
Marko...

753
01:01:24,849 --> 01:01:27,391
puedes mentir tan deliciosamente.

754
01:01:46,306 --> 01:01:48,055
Pascuas, abril de 1944.

755
01:01:48,222 --> 01:01:50,264
Los aliados son bombardeados...

756
01:01:50,305 --> 01:01:52,638
porque los nazis han perdido la defensa.

757
01:02:34,968 --> 01:02:36,843
¡Libertad!

758
01:03:44,878 --> 01:03:46,836
¡Están intentando robarnos...

759
01:03:47,003 --> 01:03:48,878
una parte de nuestro país!

760
01:03:49,044 --> 01:03:50,378
Con las armas que ganamos...

761
01:03:50,669 --> 01:03:53,086
el plebiscito y...

762
01:03:53,252 --> 01:03:55,919
defendiendo la libertad!

763
01:03:56,210 --> 01:03:58,127
¡Con armas nos defenderemos Trieste!

764
01:04:38,166 --> 01:04:40,999
Segunda parte, La Guerra Fría.

765
01:04:41,249 --> 01:04:43,624
Los años pasan, Marko se convierte...

766
01:04:43,790 --> 01:04:46,165
en un colaborador de Tito.

767
01:04:46,332 --> 01:04:48,790
En 1961 él cancela...

768
01:04:48,957 --> 01:04:50,915
su deuda con Blacky.

769
01:05:09,621 --> 01:05:10,913
Camarada Marko...

770
01:05:11,080 --> 01:05:12,621
Le pregunto una vez más...

771
01:05:12,788 --> 01:05:14,871
mi camarada Natalija, ¿puede...

772
01:05:15,038 --> 01:05:16,746
- actuar en la película?
- No.

773
01:05:16,912 --> 01:05:19,454
Pero estoy filmando sus memorias...

774
01:05:19,621 --> 01:05:21,787
y ella es nuestra mejor actriz.

775
01:05:21,954 --> 01:05:22,954
Exacto.

776
01:05:22,995 --> 01:05:25,245
La película está dedicada
a la revolución...

777
01:05:25,412 --> 01:05:26,995
no a nosotros.

778
01:05:27,161 --> 01:05:28,870
¿Nos quiere honrar...

779
01:05:29,036 --> 01:05:30,994
con una visita durante la filmación?

780
01:05:31,161 --> 01:05:32,203
Seguro.

781
01:05:32,494 --> 01:05:34,661
Camaradas...

782
01:05:35,077 --> 01:05:36,661
tengo el gran honor...

783
01:05:36,827 --> 01:05:39,369
de inaugurar este Centro Cultural...

784
01:05:39,535 --> 01:05:41,743
con la estatua de un héroe...

785
01:05:41,910 --> 01:05:44,077
"Petar Popara Blacky".

786
01:05:44,993 --> 01:05:46,410
Blacky simboliza...

787
01:05:46,576 --> 01:05:48,910
nuestra batalla contra los fascistas.

788
01:05:49,368 --> 01:05:52,201
Él vivirá eternamente en los corazones...

789
01:05:52,368 --> 01:05:54,159
de sus amigos...

790
01:05:54,326 --> 01:05:56,117
sus compañeros de batalla...

791
01:05:56,409 --> 01:05:58,450
y las generaciones por venir...

792
01:05:58,617 --> 01:06:01,033
las que llegarán,
desde la niñez...

793
01:06:01,200 --> 01:06:03,200
a este Centro a buscar...

794
01:06:03,367 --> 01:06:06,533
inspiración para sus creencias...

795
01:06:07,033 --> 01:06:08,741
sobre cada uno de nuestros hermanos.

796
01:06:08,908 --> 01:06:11,824
Nuestro camarada,
nuestro amigo...

797
01:06:12,574 --> 01:06:14,407
nuestro Blacky...

798
01:06:14,574 --> 01:06:16,490
les dará su vida y juventud.

799
01:06:34,989 --> 01:06:36,780
Quiero aprovechar esta oportunidad...

800
01:06:36,947 --> 01:06:39,030
a pesar de que desperdicié
algo de su tiempo...

801
01:06:39,197 --> 01:06:40,738
para leerles algunos poemas...

802
01:06:40,905 --> 01:06:43,030
de mi último libro de poemas...

803
01:06:43,196 --> 01:06:44,946
sobre la Batalla de Libertad.

804
01:06:52,695 --> 01:06:54,779
¿Por qué el viento siempre
está soplando...

805
01:06:54,945 --> 01:06:57,612
si estamos conmemorando nuestra gracia?

806
01:06:58,778 --> 01:07:00,986
¿Por qué el viento golpea la ventana...

807
01:07:01,153 --> 01:07:03,611
y las puestas de nuestros hermanos?

808
01:07:04,694 --> 01:07:07,527
¿Lo único que golpea es el viento...

809
01:07:08,027 --> 01:07:10,860
o gritamos al cielo entre nosotros?

810
01:07:11,902 --> 01:07:14,652
Petar Popara Blacky, nuestro amigo.

811
01:07:14,818 --> 01:07:16,277
¡Gloria a ti!

812
01:07:16,568 --> 01:07:18,568
¡Gloria a él!

813
01:08:14,480 --> 01:08:16,396
Las divisiones soviéticas...

814
01:08:16,563 --> 01:08:17,813
están rodeadas.

815
01:08:17,979 --> 01:08:20,354
Las unidades del General Von Kleist...

816
01:08:20,771 --> 01:08:22,687
se han abierto paso...

817
01:08:25,020 --> 01:08:27,395
Continúe, hermana.

818
01:08:34,478 --> 01:08:36,436
¡Más luz!

819
01:08:38,352 --> 01:08:40,019
¡Papá!

820
01:08:45,352 --> 01:08:47,518
¡Dénle un poco de agua!

821
01:08:48,768 --> 01:08:50,893
¿Qué sucedió?

822
01:08:51,143 --> 01:08:52,893
Estoy bien.

823
01:08:53,059 --> 01:08:55,059
La Gestapo me atrapó.

824
01:08:55,226 --> 01:08:56,726
Cerdos fascistas sangrientos.

825
01:08:57,017 --> 01:08:59,475
¡Cerdos fascistas sangrientos!

826
01:09:01,892 --> 01:09:03,517
Marko, déjame salir...

827
01:09:03,683 --> 01:09:06,351
y en tres días la guerra terminará.

828
01:09:06,518 --> 01:09:07,518
No todavía.

829
01:09:07,559 --> 01:09:09,017
¿Qué estás esperando?

830
01:09:09,184 --> 01:09:11,559
Tito pidió que esperaras.

831
01:09:11,850 --> 01:09:13,434
¿Tito?

832
01:09:18,475 --> 01:09:20,058
Él dijo:

833
01:09:20,725 --> 01:09:22,474
"Saluda a Blacky por mí...

834
01:09:22,641 --> 01:09:24,308
y dile que espere.

835
01:09:24,891 --> 01:09:27,391
Quiero reservarlo para
la última batalla."

836
01:09:27,682 --> 01:09:29,599
- ¿Dijo eso?
- Literalmente.

837
01:09:29,890 --> 01:09:32,099
Me pidió que te diera este reloj.

838
01:09:39,806 --> 01:09:42,139
Marko, no puedo...

839
01:09:42,306 --> 01:09:43,847
Es una misión.

840
01:09:44,014 --> 01:09:45,014
¿Para mí?

841
01:09:49,680 --> 01:09:51,222
Para ti.

842
01:10:00,346 --> 01:10:03,721
Camarada Tito.

843
01:10:04,762 --> 01:10:07,429
Te damos la palabra formalmente.

844
01:10:10,053 --> 01:10:12,387
Te damos la palabra formalmente.

845
01:10:15,761 --> 01:10:19,011
Camarada Tito.

846
01:10:19,178 --> 01:10:21,927
Te damos la palabra formalmente.

847
01:10:29,593 --> 01:10:33,051
Que nunca nos desviaremos...

848
01:10:35,176 --> 01:10:37,384
del camino que nos enseñaste.

849
01:10:41,634 --> 01:10:44,509
Camarada Tito

850
01:10:44,675 --> 01:10:47,175
La esperanza de la gente.

851
01:11:17,756 --> 01:11:19,380
Eres amado...

852
01:11:20,839 --> 01:11:23,047
por ancianos...

853
01:11:24,588 --> 01:11:27,880
y jóvenes.

854
01:11:30,171 --> 01:11:33,212
Camarada Tito.

855
01:11:33,379 --> 01:11:36,129
Nuestras flores de primavera...

856
01:11:42,378 --> 01:11:44,836
Serbia.

857
01:11:45,003 --> 01:11:48,128
Jamás podrán olvidarte.

858
01:11:55,294 --> 01:11:58,627
Una Violeta azul...

859
01:12:01,127 --> 01:12:03,918
reflorece...

860
01:12:07,626 --> 01:12:10,959
sobre la almohada...

861
01:12:11,126 --> 01:12:13,542
del Camarada Tito...

862
01:12:23,958 --> 01:12:26,374
Felicitaciones, Blacky.

863
01:12:26,541 --> 01:12:28,332
Apriete su mano con el camarada Marko.

864
01:12:28,499 --> 01:12:30,999
No conmigo. Camarada Marko.

865
01:12:41,206 --> 01:12:43,873
- ¿Estamos limpiándonos nosotros?
- Sí.

866
01:12:46,414 --> 01:12:48,456
¿Y nuestro negocio, abuelo?

867
01:12:48,622 --> 01:12:50,622
Es... difícil...

868
01:12:52,955 --> 01:12:55,038
¿Estás tocando el tiempo?

869
01:12:55,205 --> 01:12:57,122
Hago que las horas vuelvan...

870
01:12:57,288 --> 01:12:58,580
tal como me dijiste que haga.

871
01:12:58,746 --> 01:13:01,121
Seis horas diarias.

872
01:13:02,038 --> 01:13:04,413
No exageras demasiado.

873
01:13:04,871 --> 01:13:06,662
En 20 años de este tiempo...

874
01:13:06,829 --> 01:13:08,954
he salvado 5 años.

875
01:13:09,120 --> 01:13:10,412
¿Puedes imaginar...

876
01:13:10,579 --> 01:13:12,495
lo que eso significa...

877
01:13:12,995 --> 01:13:15,203
5 años menos para un sótano?

878
01:13:53,825 --> 01:13:55,116
¡Ataque aéreo!

879
01:13:55,283 --> 01:13:56,741
¡Rápido, camaradas!

880
01:13:59,699 --> 01:14:01,782
¡Apúrense! ¡Déjen las armas!

881
01:14:01,949 --> 01:14:03,907
¡Todo el mundo al tanque!

882
01:14:04,074 --> 01:14:06,491
¡El enemigo está atacando de nuevo!

883
01:14:06,658 --> 01:14:07,866
¡No haya pánico!

884
01:14:08,033 --> 01:14:09,283
¿Qué estás haciendo, imbécil?

885
01:14:12,991 --> 01:14:15,240
¡Vamos, idiota!

886
01:14:15,407 --> 01:14:18,323
Nos matarás a todos.

887
01:14:22,156 --> 01:14:23,781
¡Rápido!

888
01:14:46,029 --> 01:14:48,987
Camarada Tito

889
01:14:49,154 --> 01:14:51,237
Te damos la palabra formalmente...

890
01:15:05,819 --> 01:15:07,819
¡Tito, Tito, Tito!

891
01:15:07,986 --> 01:15:10,277
Todos estaban cantando...

892
01:15:10,444 --> 01:15:12,860
y pensando que afuera...

893
01:15:13,027 --> 01:15:15,568
los fascistas de la Segunda
Guerra Mundial...

894
01:15:15,735 --> 01:15:17,485
todavía imperaban.

895
01:15:44,316 --> 01:15:47,190
¿Qué estás haciendo, Marko?

896
01:15:49,898 --> 01:15:51,940
Ya verás.

897
01:16:35,103 --> 01:16:37,102
Ring, ring, raje.

898
01:16:37,269 --> 01:16:39,186
Aquí viene el tío Paja...

899
01:16:48,643 --> 01:16:50,601
¿Y ahora?

900
01:16:52,268 --> 01:16:54,226
¡Natalija!

901
01:18:15,219 --> 01:18:17,843
¡La primavera de Natalija está llegando...

902
01:18:18,135 --> 01:18:20,010
blanca como la nieve en un caballo!

903
01:18:20,176 --> 01:18:21,676
¡Paren! ¡Paren! ¡Corten!

904
01:18:26,134 --> 01:18:28,759
¿Paren? ¿Por qué están cortando?

905
01:18:29,051 --> 01:18:30,759
¡Yugoslavos, demonios!

906
01:18:30,925 --> 01:18:32,467
¿Qué están haciendo con esa lluvia?

907
01:18:32,759 --> 01:18:34,758
"¡Paren! ¡Paren!"

908
01:18:34,925 --> 01:18:37,758
¿Nunca dirán "Grabar"?

909
01:18:39,841 --> 01:18:41,591
Gracias, gente. Tomen un descanso.

910
01:18:41,883 --> 01:18:43,966
¡El agua tiene que fluir!

911
01:18:47,424 --> 01:18:49,715
¡Aquí está! ¡Música!

912
01:19:19,839 --> 01:19:21,630
"La primavera llega"

913
01:19:21,797 --> 01:19:23,463
Escena 34, segunda toma.

914
01:19:23,755 --> 01:19:25,088
¡Acción!

915
01:19:25,921 --> 01:19:27,546
¡Los alemanes!

916
01:19:37,379 --> 01:19:39,087
¡Natalija, cariño!

917
01:19:39,254 --> 01:19:40,878
La primavera llega...

918
01:19:41,045 --> 01:19:42,962
blanca como la nieve sobre un caballo!

919
01:19:58,668 --> 01:20:00,252
¡Estoy siendo atrapada!

920
01:20:09,251 --> 01:20:11,334
¡Nadie es...

921
01:20:11,501 --> 01:20:14,667
como Petar Popara alias Blacky!

922
01:20:15,042 --> 01:20:16,833
¡Natalija!

923
01:20:44,456 --> 01:20:46,831
¡Larga vida a la fiesta comunista...

924
01:20:46,997 --> 01:20:48,747
de Yugoslavia!

925
01:20:50,122 --> 01:20:52,705
¡Estoy siendo atrapada!

926
01:20:56,163 --> 01:20:58,163
¡Corten!

927
01:20:59,496 --> 01:21:01,288
¡Camarada, Marko!

928
01:21:03,371 --> 01:21:05,246
¡Levántense, todos ustedes!

929
01:21:05,704 --> 01:21:07,329
¡Paren la lluvia!

930
01:21:07,621 --> 01:21:09,454
Camaradas artistas...

931
01:21:09,620 --> 01:21:11,953
trabajar duro es desesperante.

932
01:21:12,703 --> 01:21:14,453
Tú, actor...

933
01:21:16,245 --> 01:21:18,161
eres un gran hombre...

934
01:21:18,328 --> 01:21:20,328
que no estás hace mucho entre nosotros.

935
01:21:20,619 --> 01:21:22,286
Vamos a honrarlo.

936
01:21:22,452 --> 01:21:24,952
Nunca serás olvidado.

937
01:21:25,244 --> 01:21:27,994
¡Por una larga vida, camaradas!

938
01:21:31,452 --> 01:21:32,993
¡Música!

939
01:21:53,116 --> 01:21:55,783
¡Brindemos por el camarada Marko!

940
01:21:57,616 --> 01:21:59,491
Camarada Marko...

941
01:22:00,324 --> 01:22:02,116
déjeme presentarle...

942
01:22:02,282 --> 01:22:04,115
a los héroes de su memoria.

943
01:22:09,240 --> 01:22:11,073
¡Ahora no!

944
01:22:18,572 --> 01:22:20,447
¿Quién eres tú?

945
01:22:21,572 --> 01:22:22,864
¡Marko!

946
01:22:23,030 --> 01:22:24,572
Sí, yo soy usted.

947
01:22:27,738 --> 01:22:29,821
Asombroso.

948
01:22:35,029 --> 01:22:36,987
Exactamente mi retrato.

949
01:22:37,737 --> 01:22:39,279
¿Dónde encontró a toda esta gente?

950
01:22:39,445 --> 01:22:41,570
El casting es la mitad del trabajo.

951
01:22:41,737 --> 01:22:43,737
Verdad. Increíble.

952
01:22:44,028 --> 01:22:46,320
Intercambiamos nuestros libros...

953
01:22:46,487 --> 01:22:48,111
por rifles de la misma madera.

954
01:22:50,361 --> 01:22:51,986
Dispara, mi rifle.

955
01:22:52,153 --> 01:22:53,778
De ese modo la madre escucha.

956
01:22:53,944 --> 01:22:55,777
Nunca entregaré vencido a mi país...

957
01:22:55,944 --> 01:22:57,735
al enemigo.

958
01:22:57,902 --> 01:22:59,444
Adelante, diga algo.

959
01:23:01,485 --> 01:23:03,943
- ¿Bueno?
- Ella es linda.

960
01:23:04,110 --> 01:23:05,693
Seguro que lo es.

961
01:23:07,735 --> 01:23:09,068
¿Franz?

962
01:23:09,234 --> 01:23:10,734
Franz el vampiro.

963
01:23:11,901 --> 01:23:14,776
Muchas gracias, pero tengo la impresión...

964
01:23:14,942 --> 01:23:16,775
de que algo se les olvidó.

965
01:23:17,067 --> 01:23:19,650
¿Es ese el real Franz o un actor?

966
01:23:19,817 --> 01:23:21,400
¿Quién sabe?

967
01:23:21,567 --> 01:23:23,108
Un actor.

968
01:23:24,650 --> 01:23:26,400
Sí, un actor.

969
01:23:26,566 --> 01:23:28,191
Increíble.

970
01:23:28,608 --> 01:23:30,168
Todo está igual,
como si volviera atrás.

971
01:23:30,274 --> 01:23:32,482
Cuando mataste once alemanes...

972
01:23:32,649 --> 01:23:34,274
- sumergido...
- Qué memoria.

973
01:23:34,440 --> 01:23:36,565
Y Blacky y Natalija a salvo.

974
01:23:37,357 --> 01:23:38,940
Verdad, verdad.

975
01:23:41,315 --> 01:23:42,773
Discúlpeme.

976
01:23:45,898 --> 01:23:47,398
¡Blacky!

977
01:24:02,771 --> 01:24:04,438
¡Mi amigo!

978
01:24:05,604 --> 01:24:07,896
Bien, Blacky.

979
01:24:09,187 --> 01:24:12,105
¿Por qué tienen que matarte?

980
01:24:12,271 --> 01:24:13,688
¿Por qué?

981
01:24:15,438 --> 01:24:16,646
Camarada Marko...

982
01:24:16,813 --> 01:24:18,812
¿no puede proteger a los actores?

983
01:24:18,979 --> 01:24:21,354
He sido quemado por tercera vez.

984
01:24:21,521 --> 01:24:23,020
¡Tres veces!

985
01:24:37,186 --> 01:24:38,477
Camarada Marko...

986
01:24:38,644 --> 01:24:40,769
¡será una impresionante película!

987
01:24:52,559 --> 01:24:54,226
¿Le tiene miedo a Dios?

988
01:24:54,393 --> 01:24:56,684
Le tenemos miedo a Dios, querrás decir.

989
01:25:07,391 --> 01:25:09,266
Será mejor...

990
01:25:09,433 --> 01:25:10,974
que aprendas tu guión.

991
01:25:11,141 --> 01:25:13,349
Literalmente.

992
01:25:13,516 --> 01:25:14,724
¿Entendido?

993
01:25:39,305 --> 01:25:41,055
Buenas noches.

994
01:25:54,470 --> 01:25:55,595
¿Qué es eso?

995
01:26:01,303 --> 01:26:02,720
¿Qué le dirás...

996
01:26:03,011 --> 01:26:04,594
cuando estés en el sótano?

997
01:26:08,886 --> 01:26:09,886
¿Esto?

998
01:26:11,302 --> 01:26:13,260
Esto es basura.

999
01:26:13,427 --> 01:26:15,427
Quien sea el autor...

1000
01:26:15,593 --> 01:26:17,718
o el director...

1001
01:26:17,885 --> 01:26:19,551
sigue siendo basura.

1002
01:26:19,718 --> 01:26:21,260
Si preguntas por mi opinión...

1003
01:26:21,426 --> 01:26:22,843
¡Esta es mi opinión!

1004
01:26:27,426 --> 01:26:29,925
¡Eres un poeta, Marko!

1005
01:26:30,217 --> 01:26:31,675
¡Escribe Poemas!

1006
01:26:31,842 --> 01:26:33,675
¿Qué está mal?

1007
01:26:35,842 --> 01:26:37,050
¡La verdad!

1008
01:26:37,800 --> 01:26:39,841
- ¿La verdad?
- Sí, querido.

1009
01:26:40,841 --> 01:26:42,341
Ya sabes, la verdad...

1010
01:26:53,965 --> 01:26:55,840
Sin texto, querida,

1011
01:26:56,006 --> 01:26:57,715
contiene la verdad.

1012
01:26:57,881 --> 01:27:00,881
Estas cosas solo existen en la vida.

1013
01:27:01,631 --> 01:27:04,047
Tú eres la verdad.

1014
01:27:04,839 --> 01:27:06,214
Tú.

1015
01:27:06,589 --> 01:27:10,255
Se supone que tú eres la verdad.

1016
01:27:10,755 --> 01:27:13,796
No hay otra verdad,
excepto tu creencia...

1017
01:27:13,963 --> 01:27:16,630
de que lo que haces
es la verdad.

1018
01:27:18,296 --> 01:27:21,212
El arte es una mentira.

1019
01:27:21,379 --> 01:27:23,379
Una gran mentira.

1020
01:27:23,546 --> 01:27:25,670
Todos somos mentirosos.

1021
01:27:25,837 --> 01:27:27,087
Al menos un poco.

1022
01:27:31,545 --> 01:27:33,878
¡Hijo de puta!
¡Cabrón!

1023
01:28:12,833 --> 01:28:15,624
Ellos me violaron,
me golpearon...

1024
01:28:15,999 --> 01:28:18,707
¿Qué más?

1025
01:28:18,874 --> 01:28:21,124
¿Esto es tan importante
como para que esa gente...

1026
01:28:21,290 --> 01:28:23,165
siga viviendo en el sótano?

1027
01:28:23,332 --> 01:28:25,790
Muy importante, cariño.

1028
01:28:26,373 --> 01:28:29,331
Tomaste el rol de héroe...

1029
01:28:29,498 --> 01:28:32,081
y yo puedo jugar a la puta!

1030
01:28:32,248 --> 01:28:35,331
¡Todos pueden joderse a tu esposa!

1031
01:28:36,789 --> 01:28:39,039
Consigue ropa y prepárate.

1032
01:28:39,830 --> 01:28:41,997
Les prometí rescatarte...

1033
01:28:42,163 --> 01:28:43,913
para la boda.

1034
01:28:47,330 --> 01:28:49,871
¿Podrías conseguirte ropa y prepararte?

1035
01:28:50,579 --> 01:28:52,579
Dije que no.

1036
01:28:53,912 --> 01:28:55,871
¡Dije que no!

1037
01:28:56,037 --> 01:28:58,579
No puedo fingir algo...

1038
01:28:58,745 --> 01:29:01,370
en lo que no creo.

1039
01:29:54,158 --> 01:29:56,199
Mira lo que le hicieron.

1040
01:29:56,366 --> 01:29:57,991
Cerdos Fascistas sangrientos.

1041
01:30:13,989 --> 01:30:15,573
Te amo...

1042
01:30:18,489 --> 01:30:19,656
¿Escuchaste eso?

1043
01:30:25,572 --> 01:30:29,030
Me dijo que me amaba.

1044
01:30:32,071 --> 01:30:33,488
¿Qué?

1045
01:30:33,654 --> 01:30:35,362
¿La escuchaste?

1046
01:30:38,279 --> 01:30:39,320
¿Y tú?

1047
01:30:44,945 --> 01:30:46,570
Me dijo que me amaba.

1048
01:33:00,974 --> 01:33:02,724
Es mi retrato.

1049
01:33:33,555 --> 01:33:36,346
Bienvenidos a la boda de mi hijo.

1050
01:33:36,513 --> 01:33:37,679
¡Deténganse!

1051
01:33:39,679 --> 01:33:42,345
Finalmente hemos alcanzado el día.

1052
01:33:42,512 --> 01:33:45,429
Hijo, te compré estos anillos de oro.

1053
01:33:45,595 --> 01:33:47,512
Dale uno a la novia.

1054
01:33:48,720 --> 01:33:51,470
Perdona la modestia...

1055
01:33:51,636 --> 01:33:52,886
del banquete.

1056
01:33:53,053 --> 01:33:55,511
¿Qué podemos hacer?
Después de todo estamos en guerra.

1057
01:33:55,678 --> 01:33:57,219
Pero lo que damos...

1058
01:33:57,386 --> 01:33:59,094
sale del corazón.

1059
01:33:59,261 --> 01:34:01,177
Si no estuviéramos en guerra...

1060
01:34:01,344 --> 01:34:04,343
si fueran mejores tiempos...

1061
01:34:04,510 --> 01:34:06,177
y si tu madre todavía
estuviera viva...

1062
01:34:06,343 --> 01:34:07,760
¡Mantente alegre!

1063
01:34:07,926 --> 01:34:09,301
Gracias, viejo amigo.

1064
01:34:10,635 --> 01:34:12,884
Camaradas...

1065
01:34:13,218 --> 01:34:15,302
Este es el momento en que...

1066
01:34:15,468 --> 01:34:17,177
agradecemos todo junto.

1067
01:34:17,468 --> 01:34:19,385
Camarada Marko...

1068
01:34:19,551 --> 01:34:21,551
por todos los años...

1069
01:34:21,843 --> 01:34:23,509
en que se preocupó por nosotros...

1070
01:34:23,676 --> 01:34:26,759
y nos dio comida...

1071
01:34:26,926 --> 01:34:29,009
y se aseguró de que
estuviéramos saludables.

1072
01:34:29,176 --> 01:34:32,009
Con todo mi corazón
quiero agradecerte, Marko.

1073
01:34:33,592 --> 01:34:36,133
¡Gracias, camarada Marko!

1074
01:34:48,132 --> 01:34:50,299
Sentados. El último mes...

1075
01:34:50,465 --> 01:34:52,590
hicimos 200 armas ligeras.

1076
01:34:52,757 --> 01:34:54,157
¿Era eso una mera
picadura de pulga?

1077
01:34:54,257 --> 01:34:56,381
- ¡No!
- ¡Felicitaciones!

1078
01:34:56,548 --> 01:34:57,923
Gracias, Marko.

1079
01:34:58,090 --> 01:35:00,214
Pero nuestro mayor éxito...

1080
01:35:00,381 --> 01:35:02,256
es nuestro tanque.

1081
01:35:02,422 --> 01:35:05,172
El cual hicimos nosotros mismos.

1082
01:35:05,589 --> 01:35:07,839
Estoy feliz y orgulloso de saber...

1083
01:35:08,005 --> 01:35:10,422
que llegará el momento...

1084
01:35:10,588 --> 01:35:12,172
en que lo usemos...

1085
01:35:12,338 --> 01:35:14,963
para liberar a nuestro país.

1086
01:35:15,255 --> 01:35:17,796
Tanque... ¡Adelante!

1087
01:35:21,962 --> 01:35:24,420
Felicitaciones, camaradas.

1088
01:35:26,045 --> 01:35:27,670
Mis felicitaciones.

1089
01:35:36,336 --> 01:35:38,294
Gracias, tío Marko.

1090
01:36:18,916 --> 01:36:20,915
¿De quién son esos pickles?

1091
01:36:21,082 --> 01:36:23,665
¿Todos nuestros?
¡Toca, rascal!

1092
01:36:28,956 --> 01:36:31,498
Lo hicimos juntos.

1093
01:36:33,456 --> 01:36:36,414
No era necesario.
Gracias Iván.

1094
01:36:44,330 --> 01:36:46,246
Vamos, tengo que contarte algo.

1095
01:36:49,788 --> 01:36:52,287
Tengo que contarle algo.

1096
01:36:57,787 --> 01:36:58,995
Escucha...

1097
01:36:59,578 --> 01:37:00,995
cuando todos estén borrachos...

1098
01:37:01,162 --> 01:37:02,662
atacaremos desde afuera.

1099
01:37:02,828 --> 01:37:05,203
Ni una gota hasta la Liberación.

1100
01:37:06,994 --> 01:37:08,703
Marko se enojaría.

1101
01:37:08,869 --> 01:37:10,744
Estuve esperando
15 años por Marko...

1102
01:37:10,911 --> 01:37:12,994
los rusos, Tito ¡Y la fiesta!

1103
01:37:13,161 --> 01:37:14,994
¡Suficiente!
¡El momento ha llegado!

1104
01:37:15,160 --> 01:37:17,619
¡Terminaremos la guerra!

1105
01:37:17,785 --> 01:37:19,368
¡Sí, hijo mío!

1106
01:37:20,535 --> 01:37:21,535
¡Vamos!

1107
01:37:26,368 --> 01:37:27,868
¡Déjame ir!

1108
01:37:36,200 --> 01:37:37,783
¡Rascals!

1109
01:39:33,482 --> 01:39:35,524
Deja de beber, Natalija.

1110
01:39:37,398 --> 01:39:39,523
Dame esa botella.

1111
01:39:40,107 --> 01:39:42,148
Sí, te daré la botella.

1112
01:39:42,773 --> 01:39:44,106
¡Toma!

1113
01:39:47,773 --> 01:39:49,189
Para de beber...

1114
01:39:49,356 --> 01:39:50,814
si te lo pido.

1115
01:39:51,397 --> 01:39:52,897
Si estoy sobria...

1116
01:39:53,064 --> 01:39:54,730
no puedo ver su rostro.

1117
01:39:54,897 --> 01:39:57,522
Pero puedes verlo a él.

1118
01:39:57,688 --> 01:39:59,271
Suponía eso...

1119
01:39:59,438 --> 01:40:01,896
pero ni siquiera eso
funciona ya.

1120
01:40:03,354 --> 01:40:06,229
¿Ves esto?
Es por ti.

1121
01:40:07,979 --> 01:40:09,521
Y esto...

1122
01:40:09,687 --> 01:40:11,520
es por él.

1123
01:40:13,812 --> 01:40:15,270
Yo bebo alcohol...

1124
01:40:15,437 --> 01:40:17,062
pero tú estás
bebiendo mi sangre...

1125
01:40:17,228 --> 01:40:19,645
por los últimos 20 años,
¡hijo de Puta!

1126
01:40:20,395 --> 01:40:22,603
Natalija, ¡puta asquerosa!

1127
01:40:22,769 --> 01:40:25,102
¡Te joderé a ti...

1128
01:40:25,269 --> 01:40:27,061
y a tu madre al mismo tiempo!

1129
01:40:29,935 --> 01:40:31,644
¿Dónde fué Blacky?

1130
01:40:36,810 --> 01:40:38,726
¿Todo bien, amigos?

1131
01:41:04,516 --> 01:41:06,057
Amor...

1132
01:41:06,765 --> 01:41:08,765
¿Qué sucede, cariño?

1133
01:41:09,473 --> 01:41:10,932
Estás llorando...

1134
01:41:12,431 --> 01:41:14,181
¿Por qué lloras?

1135
01:41:14,348 --> 01:41:16,264
No lo sé.

1136
01:41:16,639 --> 01:41:18,223
¿Estás feliz?

1137
01:41:18,806 --> 01:41:20,681
Sí, lo estoy.

1138
01:41:21,306 --> 01:41:23,847
¿Lloras porque estás feliz?

1139
01:41:30,346 --> 01:41:33,055
¿Brillo de luna al mediodía?

1140
01:41:40,012 --> 01:41:42,554
¿O brillo de sol a la medianoche?

1141
01:41:47,345 --> 01:41:49,303
Desde el cielo...

1142
01:41:49,470 --> 01:41:51,345
brilla una luz.

1143
01:41:51,511 --> 01:41:53,303
Nadie sabe...

1144
01:41:53,469 --> 01:41:55,344
Nadie sabe...

1145
01:41:59,469 --> 01:42:02,719
De dónde viene la luz...

1146
01:42:25,841 --> 01:42:27,425
¡Hijo de puta!

1147
01:42:28,550 --> 01:42:30,091
¿Qué sucede, Natalija?

1148
01:42:30,258 --> 01:42:32,674
¡Mi hora ha llegado!

1149
01:42:33,216 --> 01:42:35,257
¡Detente, demonios!

1150
01:42:37,840 --> 01:42:39,799
¡Tú también!
¿Dónde estabas?

1151
01:42:39,965 --> 01:42:42,215
¡Ustedes dos están enfermos!

1152
01:42:42,382 --> 01:42:44,340
¡Enfermos!
¡Enfermos!

1153
01:42:51,339 --> 01:42:53,006
¡Ladrón!

1154
01:42:55,755 --> 01:42:57,672
¿Qué quieres?
¿Qué sucede?

1155
01:42:58,588 --> 01:43:00,422
¡He desperdiciado mi juventud!

1156
01:43:00,588 --> 01:43:02,213
¿Qué dices, Natalija?

1157
01:43:03,963 --> 01:43:05,629
¡Veinte años!

1158
01:43:05,796 --> 01:43:07,296
¡Veinte años de mi vida...

1159
01:43:07,463 --> 01:43:09,504
marcados con sangre!

1160
01:43:10,546 --> 01:43:12,087
¡Qué catástrofe!

1161
01:43:29,877 --> 01:43:31,669
Excelente brandy.

1162
01:43:31,835 --> 01:43:33,919
Pero un poco fuerte.

1163
01:43:44,793 --> 01:43:47,334
El mono está subiendo al tanque...

1164
01:43:47,501 --> 01:43:48,959
¡Qué catástrofe!

1165
01:44:02,166 --> 01:44:03,874
El cañón se está moviendo...

1166
01:44:04,582 --> 01:44:06,916
Está girando el cañón...
Una catástrofe.

1167
01:44:08,624 --> 01:44:10,499
¿Vino, Natalija?

1168
01:44:14,582 --> 01:44:16,498
¡Todo está yendo al demonio!

1169
01:44:19,582 --> 01:44:21,165
Me atraparon esta vez.

1170
01:44:26,040 --> 01:44:28,290
Si no hubiera guerra...

1171
01:44:29,748 --> 01:44:32,289
Otchy...

1172
01:44:35,622 --> 01:44:38,539
Otchy strasnye...

1173
01:44:39,955 --> 01:44:41,788
podría ser la estrella

1174
01:44:41,955 --> 01:44:44,496
del Teatro de Moscú.

1175
01:44:45,496 --> 01:44:47,038
Debí haber cantado...

1176
01:44:47,205 --> 01:44:48,788
en la lengua de mi madre.

1177
01:44:48,996 --> 01:44:50,871
Estás diciendo un montón de tonterías.

1178
01:44:51,038 --> 01:44:53,162
¿Desde cuándo...

1179
01:44:53,329 --> 01:44:55,579
tu madre era rusa?

1180
01:44:55,745 --> 01:44:57,162
Estás borracha.

1181
01:44:58,537 --> 01:45:00,495
Escucha...

1182
01:45:00,912 --> 01:45:02,578
No es tu mujer, no le hables...

1183
01:45:02,745 --> 01:45:04,870
de esa forma, ¿entiendes?

1184
01:45:05,036 --> 01:45:06,869
Tienes toda la razón.

1185
01:45:07,036 --> 01:45:09,994
No hay fiesta sin
un número ruso.

1186
01:45:18,035 --> 01:45:20,785
Si no hubiera guerra,
yo podría estar ahora...

1187
01:45:21,201 --> 01:45:23,535
con el yugoslavo Majakowki.

1188
01:45:23,701 --> 01:45:25,909
Podría saludar
su tumba en Moscú...

1189
01:45:26,076 --> 01:45:27,868
y decir:

1190
01:45:28,034 --> 01:45:29,659
"Resuenas desde los cielos...

1191
01:45:29,826 --> 01:45:31,576
como el trueno.

1192
01:45:31,742 --> 01:45:33,159
Nosotros marchamos detrás de ti."

1193
01:45:33,325 --> 01:45:34,867
¡Izquierda!
¡Izquierda!

1194
01:45:38,367 --> 01:45:39,783
Nadie me escucha.

1195
01:45:40,575 --> 01:45:42,408
El mono está en el tanque.

1196
01:45:42,575 --> 01:45:43,741
Está entrenado.

1197
01:45:44,033 --> 01:45:45,783
- Qué desastre.
- ¡Piérdete!

1198
01:45:48,116 --> 01:45:50,282
¿Que querías confesarme?

1199
01:45:50,449 --> 01:45:52,740
Algo horrible.

1200
01:45:54,740 --> 01:45:55,865
Habla.

1201
01:45:56,532 --> 01:45:57,740
Más tarde...

1202
01:45:57,906 --> 01:45:59,406
No quiero arruinar la boda.

1203
01:45:59,573 --> 01:46:00,865
Dilo igual.

1204
01:46:03,323 --> 01:46:05,031
¿Qué?

1205
01:46:05,781 --> 01:46:08,655
¿Que amas a Marko?
Ya lo sé.

1206
01:46:11,989 --> 01:46:13,149
- No es eso.
- ¡Sí, que lo es!

1207
01:46:13,280 --> 01:46:14,613
- ¡No!
- Sí, lo es.

1208
01:46:14,780 --> 01:46:16,821
No, quería contarte...

1209
01:46:16,988 --> 01:46:19,113
que todo es una mentira.

1210
01:46:19,280 --> 01:46:21,779
Toda nuestra vida es una mentira.

1211
01:46:21,946 --> 01:46:24,404
Y no puedo vivir sin ti.

1212
01:46:25,529 --> 01:46:27,320
¿No puedes vivir sin mí?

1213
01:46:33,112 --> 01:46:34,570
¡Música!

1214
01:46:35,153 --> 01:46:36,486
¡Detén la música!

1215
01:46:37,695 --> 01:46:39,153
¿No me escucharon?

1216
01:46:40,653 --> 01:46:41,902
Hijo...

1217
01:46:42,069 --> 01:46:43,902
escucha cuidadosamente
mis palabras.

1218
01:46:44,069 --> 01:46:46,152
Nunca confíes en una
mujer que miente.

1219
01:46:46,444 --> 01:46:48,069
Puedes estar tranquilo, padre.

1220
01:47:20,316 --> 01:47:22,065
¿Tiene miedo...

1221
01:47:22,232 --> 01:47:23,857
coronel?

1222
01:47:24,024 --> 01:47:26,898
Basta de beber.
Dices tonterías.

1223
01:47:27,982 --> 01:47:30,065
¿Tiene miedo, coronel?

1224
01:47:30,231 --> 01:47:32,106
Yo voy a matarte.

1225
01:47:35,148 --> 01:47:36,606
¿Cómo?

1226
01:47:36,772 --> 01:47:39,231
Estoy muerta hace 20 años.

1227
01:47:39,397 --> 01:47:40,689
Inténtalo.

1228
01:47:40,855 --> 01:47:42,772
Tu serías general
del Servicio Secreto.

1229
01:47:44,230 --> 01:47:45,730
¡Cállate!

1230
01:47:50,105 --> 01:47:52,938
No pudiste darme un hijo,

1231
01:47:53,104 --> 01:47:54,479
así que mátame.

1232
01:47:54,646 --> 01:47:56,312
Sí, tú puedes.

1233
01:47:56,896 --> 01:48:00,229
¡Eres un sinvergüenza!

1234
01:48:02,645 --> 01:48:03,687
¿Cómo me llamaste?

1235
01:48:05,395 --> 01:48:07,686
Un asesino. Un criminal.

1236
01:48:08,186 --> 01:48:09,270
Un ladrón.

1237
01:48:09,978 --> 01:48:11,644
¿Así que soy un sinvergüenza?

1238
01:48:11,811 --> 01:48:13,852
- Aún peor.
- ¿Peor?

1239
01:48:14,019 --> 01:48:17,060
¿Sabes por qué soy
un sinvergüenza?

1240
01:48:17,227 --> 01:48:18,477
¿Sabes por qué?

1241
01:48:19,394 --> 01:48:20,435
¿Sabes por qué?

1242
01:48:20,602 --> 01:48:21,893
¡Porque estás maldito!

1243
01:48:22,060 --> 01:48:23,393
Porque te amo.

1244
01:48:24,101 --> 01:48:25,560
Te amo.

1245
01:48:30,309 --> 01:48:32,226
Cuando te enamoraste de mí...

1246
01:48:32,392 --> 01:48:34,351
los encerraste aquí abajo...

1247
01:48:34,517 --> 01:48:36,892
para vivir, morir y trabajar para ti!

1248
01:48:37,059 --> 01:48:39,183
Porque te amo, ¿Entiendes?

1249
01:48:39,767 --> 01:48:42,058
No puedo vivir sin ti.

1250
01:48:42,391 --> 01:48:44,433
¿Qué se perdieron?

1251
01:48:45,266 --> 01:48:47,058
Mucho.

1252
01:48:49,224 --> 01:48:52,057
¿Me arrastraste a tus crímenes...

1253
01:48:55,474 --> 01:48:57,432
porque me amabas?

1254
01:48:58,890 --> 01:49:00,598
Sí, esa es la única razón.

1255
01:49:00,890 --> 01:49:02,265
¿Qué más tengo?

1256
01:49:02,431 --> 01:49:04,015
¿Hijos? ¿Amigos?

1257
01:49:04,181 --> 01:49:05,514
No tienes nada.

1258
01:49:05,681 --> 01:49:07,348
No tengo nada, excepto a ti...

1259
01:49:08,306 --> 01:49:11,056
si aceptas.

1260
01:49:17,263 --> 01:49:19,180
Dios...

1261
01:49:20,097 --> 01:49:22,514
mientes tan hermosamente.

1262
01:49:24,805 --> 01:49:26,305
Yo nunca miento.

1263
01:49:40,596 --> 01:49:42,512
¿Qué haces, viejo amigo?

1264
01:49:42,804 --> 01:49:44,553
Nada. Charlamos un poco.

1265
01:49:45,095 --> 01:49:46,678
¿Charlando?

1266
01:49:50,261 --> 01:49:52,678
¿Y tiene que ser en la oscuridad?

1267
01:49:52,969 --> 01:49:54,969
Las luces nos molestaban.

1268
01:49:59,469 --> 01:50:01,552
¿Las luces los molestaban?

1269
01:50:06,801 --> 01:50:08,926
¿Les molesta la música?

1270
01:50:13,509 --> 01:50:15,426
¿Les molesta la boda de mi hijo?

1271
01:50:15,592 --> 01:50:17,176
Tú no entiendes.

1272
01:50:17,342 --> 01:50:19,967
Lo entiendo muy bien, créeme.

1273
01:50:23,258 --> 01:50:24,925
Tengo dolor de cabeza.

1274
01:50:25,091 --> 01:50:26,966
Qué sorpresa.

1275
01:50:36,674 --> 01:50:38,090
Míralos.

1276
01:50:48,381 --> 01:50:49,923
Viejo amigo...

1277
01:50:51,172 --> 01:50:54,130
Aquí termina la tradición en la que...

1278
01:50:54,589 --> 01:50:56,839
el amigo mata a su mejor amigo.

1279
01:50:57,047 --> 01:50:59,047
Aquí está la pistola.

1280
01:50:59,880 --> 01:51:02,213
Debes hacer el resto tú mismo.

1281
01:51:04,546 --> 01:51:06,629
- ¿Sabes por qué?
- Sé por qué.

1282
01:51:08,712 --> 01:51:10,879
Creo que es apropiado.

1283
01:51:21,920 --> 01:51:24,003
¡Soy una mujer libre!

1284
01:51:43,209 --> 01:51:45,876
Qué desastre.

1285
01:51:54,000 --> 01:51:55,500
Debemos ver cuál...

1286
01:51:55,667 --> 01:51:57,791
madre está ahora de luto.

1287
01:52:27,997 --> 01:52:29,705
¡Papi!

1288
01:53:08,035 --> 01:53:09,327
¡Jovan, hijo mío!

1289
01:53:13,035 --> 01:53:14,659
Toma los rifles.

1290
01:53:21,992 --> 01:53:24,492
¡Nos vamos!

1291
01:53:26,408 --> 01:53:27,741
¿Adónde?

1292
01:53:27,908 --> 01:53:30,033
Afuera a terminar la guerra.

1293
01:54:12,154 --> 01:54:14,112
Los alemanes nos matarán.

1294
01:54:14,279 --> 01:54:15,362
Pero papi...

1295
01:54:15,529 --> 01:54:16,779
Deja de decir "papi".

1296
01:54:16,945 --> 01:54:18,487
Nos vamos a la guerra,

1297
01:54:18,654 --> 01:54:20,153
¡no a un burdel!

1298
01:54:20,528 --> 01:54:23,112
Pero los alemanes me matarán.

1299
01:54:23,279 --> 01:54:24,571
Eso es cierto.

1300
01:54:24,737 --> 01:54:26,237
Mujeres y Revolución...

1301
01:54:26,404 --> 01:54:28,112
nunca combinaron bien.

1302
01:54:35,695 --> 01:54:37,236
No llores, Natalija.

1303
01:54:37,403 --> 01:54:39,819
Pronto nos volveremos a ver.

1304
01:54:42,194 --> 01:54:43,902
Yo esperaré por ti.

1305
01:54:48,860 --> 01:54:50,652
¡Yo esperaré por ti!

1306
01:55:52,396 --> 01:55:54,396
Jovan, mi hijo.

1307
01:56:07,853 --> 01:56:10,769
- ¿Hueles el danubio?
- No.

1308
01:56:10,936 --> 01:56:12,727
Me estás poniendo nervioso.

1309
01:56:12,894 --> 01:56:14,061
¡Vamos!

1310
01:56:47,058 --> 01:56:48,558
- Una pequeña pregunta.
- ¿Qué?

1311
01:56:48,724 --> 01:56:49,932
El color.

1312
01:56:52,057 --> 01:56:53,515
¿Llamas a eso verde?

1313
01:56:53,682 --> 01:56:54,724
Verde oscuro.

1314
01:56:55,015 --> 01:56:56,349
¿Llamas a eso verde?

1315
01:56:56,515 --> 01:56:57,640
¿Verde?

1316
01:56:58,515 --> 01:57:00,056
¡Estafadores!

1317
01:57:03,098 --> 01:57:04,598
¡Tramposos!

1318
01:57:04,931 --> 01:57:06,431
A él no le gusta ese color.

1319
01:57:08,222 --> 01:57:10,431
¿Verde? ¿Verde?

1320
01:57:11,514 --> 01:57:13,014
¡Al diablo con ese verde de ustedes!

1321
01:57:13,639 --> 01:57:14,972
¡El tortura gente!

1322
01:57:15,138 --> 01:57:16,347
¡Cabrón!

1323
01:57:17,055 --> 01:57:19,680
¡Vamos, el director está esperando!

1324
01:57:20,596 --> 01:57:22,179
Orinen, orinen.

1325
01:57:22,346 --> 01:57:23,888
Orinen, orinen.

1326
01:57:24,054 --> 01:57:25,762
¡Mientras puedan!

1327
01:57:44,636 --> 01:57:46,219
¡Golpéalo!

1328
01:57:46,386 --> 01:57:47,844
¡No a mí, idiota!

1329
01:57:52,885 --> 01:57:55,218
¿Cómo te atreves a orinar en mi ciudad?

1330
01:57:55,551 --> 01:57:57,071
- ¡La ciudad de mi padre!
- ¡Mi ciudad!

1331
01:58:02,509 --> 01:58:05,634
62, 64, 66, 68...

1332
01:58:05,801 --> 01:58:06,967
¡Rayos!

1333
01:58:09,467 --> 01:58:11,675
¿Señora, dónde está Jovan?

1334
01:58:12,133 --> 01:58:13,633
Afuera.

1335
01:58:13,800 --> 01:58:15,008
Alguien ha estado disparando.

1336
01:58:15,175 --> 01:58:16,300
Ellos nos traicionarán.

1337
01:58:21,466 --> 01:58:23,799
No nos traicionarán.

1338
01:58:24,757 --> 01:58:26,507
Los han matado.

1339
01:58:35,214 --> 01:58:36,714
Ring, ring, raje.

1340
01:58:36,881 --> 01:58:38,714
Aquí viene el tío...

1341
01:59:53,833 --> 01:59:56,708
Estamos parados sobre el sitio histórico...

1342
01:59:57,375 --> 02:00:00,041
donde en el año 19...

1343
02:00:04,332 --> 02:00:06,624
1944...

1344
02:00:07,124 --> 02:00:09,499
criminales cobardes...

1345
02:00:09,665 --> 02:00:12,040
asesinaron a nuestro héroe nacional,

1346
02:00:12,207 --> 02:00:14,290
Petar Popara Blacky.

1347
02:00:25,247 --> 02:00:27,664
No temas, chico.

1348
02:00:31,872 --> 02:00:33,496
¿Qué fue eso, papi?

1349
02:00:33,663 --> 02:00:35,288
Un faisán.

1350
02:00:36,371 --> 02:00:38,621
¿Es peligroso?

1351
02:00:38,788 --> 02:00:40,829
¿Un faisán? ¿Peligroso?

1352
02:00:40,996 --> 02:00:42,704
Es una gallina salvaje.

1353
02:00:47,370 --> 02:00:49,245
Allí está el sol.

1354
02:00:51,995 --> 02:00:53,911
Esa es la luna, hijo mío.

1355
02:00:54,828 --> 02:00:56,578
La luna.

1356
02:00:56,744 --> 02:00:58,411
¿Dónde está el sol?

1357
02:00:58,577 --> 02:01:00,577
El sol está dormido.

1358
02:01:00,744 --> 02:01:02,660
Ella está descansando.

1359
02:01:20,950 --> 02:01:22,200
¡Ven!

1360
02:01:36,407 --> 02:01:38,032
Asegúrate de que no te vean.

1361
02:01:54,822 --> 02:01:56,864
Sólo digo...

1362
02:01:57,030 --> 02:01:59,530
que te pareces a Franzi.

1363
02:01:59,697 --> 02:02:03,572
Y Franzi es el apodo...

1364
02:02:03,863 --> 02:02:05,946
de Franz.

1365
02:02:06,738 --> 02:02:09,321
La "i" es la letra más pequeña.

1366
02:02:11,029 --> 02:02:12,779
¡Franz!

1367
02:02:17,029 --> 02:02:19,028
¿Ves a ese hombre rubio?

1368
02:02:19,195 --> 02:02:21,570
Ese es Franz.

1369
02:02:24,278 --> 02:02:25,819
Míralo.

1370
02:02:25,986 --> 02:02:28,653
No ha cambiado en 15 años.

1371
02:02:31,611 --> 02:02:34,027
Típico alemán.

1372
02:02:36,818 --> 02:02:39,360
¿Él te torturó?

1373
02:02:39,735 --> 02:02:42,068
Y envió a Natalija a un campo.

1374
02:02:46,109 --> 02:02:47,276
Encaja perfectamente.

1375
02:02:47,651 --> 02:02:49,276
¿Acaso el cree que...

1376
02:02:49,442 --> 02:02:50,942
yo no lo reconocería?

1377
02:02:52,567 --> 02:02:54,900
¿Y quién es el otro?

1378
02:02:59,275 --> 02:03:00,816
Un colaborador.

1379
02:03:08,066 --> 02:03:10,399
¿Para qué se necesita todo ese humo?

1380
02:03:10,565 --> 02:03:11,774
¿Sabotaje?

1381
02:03:32,272 --> 02:03:33,313
Apodo...

1382
02:03:33,897 --> 02:03:35,605
asegúrate de que la ejecución...

1383
02:03:35,771 --> 02:03:37,271
parezca lo más real posible.

1384
02:03:38,521 --> 02:03:39,646
¿Qué quieres decir?

1385
02:03:40,354 --> 02:03:42,812
Mira cómo él se parece a ti.

1386
02:03:42,979 --> 02:03:44,687
- ¿Quién?
- Aquel.

1387
02:03:45,729 --> 02:03:46,895
¿El flaco?

1388
02:03:47,145 --> 02:03:49,104
Me estás poniendo nervioso.

1389
02:03:49,520 --> 02:03:51,228
Te podría dar un azote.

1390
02:03:51,395 --> 02:03:52,645
Como tu madre.

1391
02:03:53,103 --> 02:03:54,895
¿Debo actuar lo más naturalmente posible?

1392
02:03:55,061 --> 02:03:57,603
No dije eso.

1393
02:03:58,311 --> 02:04:01,227
¿Crees que soy tonto?

1394
02:04:01,394 --> 02:04:02,602
Tú lo dijiste.

1395
02:04:02,769 --> 02:04:04,144
Vamos...

1396
02:04:09,060 --> 02:04:11,102
No seas tan sensible.

1397
02:04:11,268 --> 02:04:13,310
¡Para ser honesto, yo no...

1398
02:04:13,476 --> 02:04:15,934
sé qué hacer!

1399
02:04:16,101 --> 02:04:17,643
Espera...

1400
02:04:19,684 --> 02:04:21,851
¿Es esto suficientemente natural?

1401
02:04:26,976 --> 02:04:28,809
Ven aquí y ejecútame.

1402
02:04:28,976 --> 02:04:30,267
¡De acuerdo!

1403
02:04:30,434 --> 02:04:32,517
Aquí está el rifle y la cámara.

1404
02:04:32,684 --> 02:04:34,475
Vamos, mátame.

1405
02:04:34,975 --> 02:04:37,933
Él se ve muy valiente.

1406
02:04:38,892 --> 02:04:41,017
Lógicamente, se parece a mí.

1407
02:04:41,308 --> 02:04:43,766
¿Ustedes son soldados o bailarinas?

1408
02:04:43,933 --> 02:04:45,183
¡Mírense!

1409
02:04:45,349 --> 02:04:46,891
¡Cámara!

1410
02:04:47,599 --> 02:04:48,974
¿Dónde está el humo?

1411
02:04:49,141 --> 02:04:50,891
¡Nunca a tiempo!

1412
02:04:55,265 --> 02:04:57,098
¡Enfadado!

1413
02:04:59,098 --> 02:05:01,265
Para ser honesto, podríamos...

1414
02:05:01,431 --> 02:05:04,056
llegar hasta el final. Vaya.

1415
02:05:04,223 --> 02:05:06,181
Sí, pero de nuevo, él es...

1416
02:05:06,348 --> 02:05:08,389
un gran director.

1417
02:05:08,556 --> 02:05:10,264
He visto muchas cosas, pero esto...

1418
02:05:13,680 --> 02:05:15,138
enojarse...

1419
02:05:15,305 --> 02:05:17,430
¡Así no puedo concentrarme!

1420
02:05:17,597 --> 02:05:18,971
¡Díselo a ella!

1421
02:05:20,680 --> 02:05:22,138
¡Todos, por favor a sus posiciones!

1422
02:05:22,429 --> 02:05:25,304
"La primavera está llegando", 32a, toma 1.

1423
02:05:27,179 --> 02:05:28,179
¡Acción!

1424
02:05:28,554 --> 02:05:29,887
¡Deshazte de eso!

1425
02:05:30,054 --> 02:05:31,179
¡Deshazte de eso!

1426
02:05:31,720 --> 02:05:34,262
¡Quiero ver muerte en los ojos!

1427
02:05:34,970 --> 02:05:37,595
¿Una última bocanada?

1428
02:05:45,677 --> 02:05:47,927
¡Viva el Partido Comunista...

1429
02:05:48,094 --> 02:05:50,052
de Yugoslavia!

1430
02:05:50,219 --> 02:05:51,677
¡Apunten!

1431
02:05:59,551 --> 02:06:01,468
¿Qué está pasando?

1432
02:06:01,967 --> 02:06:03,467
¡A esto llamo naturalidad!

1433
02:06:05,759 --> 02:06:07,800
¡Esto es naturalidad!

1434
02:06:08,092 --> 02:06:09,425
¡Continúa!

1435
02:06:09,592 --> 02:06:11,342
¿Qué quieres decir con continuar?

1436
02:06:11,508 --> 02:06:13,383
Esto no estaba en el guión.

1437
02:06:13,675 --> 02:06:15,591
¡Continúa!

1438
02:06:15,758 --> 02:06:17,591
¡No pares! ¡Actúa!

1439
02:06:17,883 --> 02:06:20,132
¡A esto llamas dirigir! ¡Dios!

1440
02:06:20,299 --> 02:06:22,716
¡Larga vida al partido comunista...

1441
02:06:22,882 --> 02:06:25,632
de Yugoslavia!

1442
02:06:25,924 --> 02:06:28,423
¡Bajo el liderazgo del comandante Tito!

1443
02:06:28,590 --> 02:06:31,673
¡Sangrientos cerdos fascistas!

1444
02:06:36,673 --> 02:06:39,631
¡No cortes la escena!

1445
02:06:39,922 --> 02:06:41,714
¡Sangrientos idiotas!

1446
02:06:44,672 --> 02:06:46,505
¡Lánzalo, chico!

1447
02:06:59,629 --> 02:07:01,545
¡Ataca!

1448
02:07:09,961 --> 02:07:11,170
Exactamente mi parecido.

1449
02:07:11,461 --> 02:07:12,461
¡Guardias!

1450
02:07:43,917 --> 02:07:47,958
¿Vendrás conmigo a Alemania Occidental?

1451
02:07:53,457 --> 02:07:54,707
Estoy buscando...

1452
02:07:54,999 --> 02:07:57,582
mi mono...

1453
02:07:58,165 --> 02:07:59,457
Soni...

1454
02:07:59,790 --> 02:08:02,665
¿Lo has visto...

1455
02:08:02,831 --> 02:08:04,706
por casualidad?

1456
02:08:05,206 --> 02:08:07,581
Estás buscando a tu mono?

1457
02:08:08,456 --> 02:08:12,414
Sí, su nombre es Soni.

1458
02:08:30,996 --> 02:08:33,079
¡Un caballo!

1459
02:08:36,120 --> 02:08:38,578
Un venado, hijo. Ese es un venado.

1460
02:08:38,745 --> 02:08:40,411
¿Un venado?

1461
02:08:40,911 --> 02:08:42,661
Pero así es como dibujas a los caballos.

1462
02:08:43,078 --> 02:08:44,369
Es un venado.

1463
02:08:53,244 --> 02:08:54,577
¡Jelena!

1464
02:08:57,118 --> 02:08:59,535
Esa no puede ser Jelena.

1465
02:08:59,951 --> 02:09:02,034
Cálmate, hijo.

1466
02:09:02,701 --> 02:09:03,701
¿Qué es esto?

1467
02:09:06,117 --> 02:09:08,825
Nada. Sólo un pez.

1468
02:09:09,742 --> 02:09:12,034
Yo atrapé peces de cien...

1469
02:09:12,200 --> 02:09:14,117
libras aquí antes de la guerra.

1470
02:09:15,242 --> 02:09:17,533
Dios, estaba asustado.

1471
02:09:17,700 --> 02:09:19,616
Tenía miedo de que algo le pasada a Jelena.

1472
02:09:19,783 --> 02:09:21,741
No debes tener miedo, hijo mío.

1473
02:09:27,074 --> 02:09:29,491
Quiero volver al sótano.

1474
02:09:48,739 --> 02:09:51,614
¿Cuándo protegerán a los artistas?

1475
02:09:51,781 --> 02:09:54,739
¿A quién le importamos?

1476
02:09:54,906 --> 02:09:56,780
¡Trabajamos noche y día...

1477
02:09:56,947 --> 02:09:58,447
para nuestros compañeros!

1478
02:09:58,614 --> 02:10:00,363
¡Nuestra vida es un verdadero infierno!

1479
02:10:00,530 --> 02:10:01,530
Tranquilízate.

1480
02:10:01,572 --> 02:10:03,988
¿Qué quieres decir?

1481
02:10:04,155 --> 02:10:06,155
¡Todo el mundo podría estar muerto!

1482
02:10:07,113 --> 02:10:09,154
Tú haz tu trabajo,

1483
02:10:09,321 --> 02:10:10,987
yo haré el mío.

1484
02:10:11,154 --> 02:10:13,404
¡No puedo hacer mi trabajo!

1485
02:10:13,571 --> 02:10:15,695
¡Asegúrate de que pueda filmar y vivir!

1486
02:10:16,195 --> 02:10:19,153
¡Mi vida estaba en juego!

1487
02:10:20,778 --> 02:10:22,486
Debo decirte algo.

1488
02:10:22,653 --> 02:10:24,195
No lo hubiera dicho cuando
él estaba presente.

1489
02:10:24,361 --> 02:10:25,986
Él es responsable.

1490
02:10:26,153 --> 02:10:27,694
- Él es culpable.
- ¿Quién?

1491
02:10:27,861 --> 02:10:29,402
El director.

1492
02:10:29,569 --> 02:10:31,652
Él siempre estaba gritando;
"Sé natural...

1493
02:10:31,819 --> 02:10:33,735
Mientras más natural seas,
será más aterrador."

1494
02:10:33,902 --> 02:10:35,569
Y puedes ver, se puso de manera...

1495
02:10:35,735 --> 02:10:37,527
natural y aterradora.

1496
02:10:39,985 --> 02:10:42,985
Inferno.

1497
02:11:29,355 --> 02:11:32,147
El mundo es hermoso, ¿cierto?

1498
02:11:33,022 --> 02:11:35,146
Bravo.

1499
02:12:05,227 --> 02:12:07,060
¡Cuidado, te vas a ahogar!

1500
02:12:12,560 --> 02:12:14,310
¡Nada!

1501
02:12:19,476 --> 02:12:21,309
¡Vamos, hijo!

1502
02:12:21,601 --> 02:12:23,975
¡Vamos!

1503
02:12:24,142 --> 02:12:25,559
¿Me escuchaste?

1504
02:12:25,850 --> 02:12:27,850
¡Jovan, mi hijo!

1505
02:12:29,850 --> 02:12:30,975
¡Ven aquí!

1506
02:12:31,266 --> 02:12:32,850
¡No puedo nadar!

1507
02:13:54,634 --> 02:13:56,634
No tengas miedo, hijo.

1508
02:13:56,842 --> 02:13:58,467
Papi está aquí contigo.

1509
02:13:59,800 --> 02:14:02,133
¡Vamos, nada!

1510
02:14:06,383 --> 02:14:08,133
Primero tu pierna.

1511
02:14:08,341 --> 02:14:09,966
Luego tu brazo.

1512
02:14:10,132 --> 02:14:12,299
Primero izquierda.

1513
02:14:12,590 --> 02:14:14,257
Luego derecha.

1514
02:14:17,715 --> 02:14:19,132
¡Puedo nadar!

1515
02:14:19,298 --> 02:14:20,715
Claro que sí,
te estoy sosteniendo.

1516
02:14:21,006 --> 02:14:22,798
Cierra la boca.

1517
02:15:45,166 --> 02:15:47,499
¿Dónde está ese chico?

1518
02:15:47,666 --> 02:15:49,249
De verdad me pone los nervios de punta.

1519
02:16:06,498 --> 02:16:08,039
¡Hijo!

1520
02:16:44,953 --> 02:16:47,577
Ya no puedes vivir en este país.

1521
02:16:47,744 --> 02:16:49,660
No, querido.

1522
02:17:06,659 --> 02:17:08,909
Ya no puedes vivir aquí...

1523
02:17:11,367 --> 02:17:13,242
con estos lunáticos,

1524
02:17:14,408 --> 02:17:16,283
desquiciados mentales,

1525
02:17:17,325 --> 02:17:19,116
psicópatas,

1526
02:17:19,283 --> 02:17:20,366
maníacos,

1527
02:17:20,658 --> 02:17:22,158
embusteros,

1528
02:17:22,907 --> 02:17:24,366
ladrones,

1529
02:17:24,532 --> 02:17:26,240
criminales,

1530
02:17:26,615 --> 02:17:28,490
asesinos...

1531
02:17:28,949 --> 02:17:30,948
- ¿No es verdad?
- No.

1532
02:17:32,782 --> 02:17:34,615
No, mi amor.

1533
02:17:38,823 --> 02:17:39,948
Ahí.

1534
02:17:43,614 --> 02:17:45,322
No queda nada

1535
02:17:45,489 --> 02:17:47,822
para un hombre honesto
en este país.

1536
02:17:47,989 --> 02:17:49,530
Nada.

1537
02:17:49,780 --> 02:17:51,613
Ponlos debajo de esa pared.

1538
02:18:52,816 --> 02:18:54,607
¿Estás seguro?

1539
02:18:55,232 --> 02:18:57,066
Afirmativo.

1540
02:19:22,938 --> 02:19:25,438
La desaparición de Marko Dren...

1541
02:19:25,605 --> 02:19:27,646
coincidió con la fórmula secreta de...

1542
02:19:27,813 --> 02:19:29,729
la Yugoslavia de Tito.

1543
02:19:29,896 --> 02:19:31,812
Tito perdió a sus amigos,

1544
02:19:31,979 --> 02:19:33,605
se enfermó,

1545
02:19:33,772 --> 02:19:36,688
y murió 20 años después.

1546
02:22:01,966 --> 02:22:04,674
Tercera parte - La Guerra

1547
02:22:04,924 --> 02:22:06,299
1992 - Berlín

1548
02:22:06,466 --> 02:22:08,091
Iván esperaba encontrar a Soni.

1549
02:22:13,049 --> 02:22:14,465
Mircovic,

1550
02:22:14,632 --> 02:22:17,215
¿de dónde viene esté
paciente raro?

1551
02:22:17,382 --> 02:22:19,840
- Oficialmente está muerto.
- ¿Muerto?

1552
02:22:20,006 --> 02:22:22,423
Está bastante vivo para mí.

1553
02:22:22,590 --> 02:22:24,548
¿Y a qué te refieres
con oficialmente?

1554
02:22:24,714 --> 02:22:26,881
De acuerdo con la embajada
de Yugoslavia.

1555
02:22:27,589 --> 02:22:30,130
Un hombre con el mismo nombre...

1556
02:22:30,297 --> 02:22:32,964
murió en 1941...

1557
02:22:33,214 --> 02:22:35,922
durante el bombardeo en Belgrado.

1558
02:22:36,588 --> 02:22:39,588
Era un cuidador de zoológico.

1559
02:22:39,755 --> 02:22:42,046
Sabes...

1560
02:22:42,213 --> 02:22:44,671
Mira lo que me dibujó.

1561
02:22:44,837 --> 02:22:46,754
Si él fuera indio,

1562
02:22:47,046 --> 02:22:48,337
sería llamado...

1563
02:22:48,504 --> 02:22:50,879
"el hombre que se rindió."

1564
02:22:51,712 --> 02:22:54,670
Él me dijo cosas increíbles.

1565
02:22:54,837 --> 02:22:56,586
Sobre haber estado encerrado
en un sótano...

1566
02:22:56,753 --> 02:22:58,503
todo ese tiempo.

1567
02:22:58,670 --> 02:23:01,086
El comunismo es un inmenso sótano.

1568
02:23:01,253 --> 02:23:04,086
Todo el planeta es un sótano.

1569
02:23:04,252 --> 02:23:06,710
Quiero ir a Portugal durante el verano.

1570
02:23:06,877 --> 02:23:08,835
Quizá él conozca una...

1571
02:23:09,002 --> 02:23:11,002
ruta subterránea.

1572
02:23:13,543 --> 02:23:15,001
¡Feliz año nuevo!

1573
02:23:20,751 --> 02:23:23,251
Feliz año nuevo, Iván.

1574
02:23:23,417 --> 02:23:25,167
No está feliz.

1575
02:23:25,334 --> 02:23:28,958
¿Por qué estás todo el
tiempo llorando?

1576
02:23:29,417 --> 02:23:31,333
Quiero ir a casa,

1577
02:23:31,500 --> 02:23:33,166
a Yugoslavia.

1578
02:23:33,333 --> 02:23:35,125
Hay una guerra que
se está librando...

1579
02:23:35,291 --> 02:23:36,624
Una guerra terrible.

1580
02:23:36,791 --> 02:23:37,916
Lo sé.

1581
02:23:38,083 --> 02:23:40,207
No la Segunda Guerra Mundial.

1582
02:23:40,374 --> 02:23:42,291
Allí, sólo está

1583
02:23:42,457 --> 02:23:44,165
nuestra guerra.

1584
02:23:44,332 --> 02:23:46,124
La segunda guerra mundial

1585
02:23:46,290 --> 02:23:47,790
terminó hace 50 años.

1586
02:23:47,957 --> 02:23:50,415
Y los alemanes ganaron.

1587
02:23:50,581 --> 02:23:52,331
No, ellos perdieron.

1588
02:23:52,498 --> 02:23:54,248
¿A qué te refieres, perdieron?

1589
02:23:54,414 --> 02:23:56,581
¿Y por qué están
celebrando entonces?

1590
02:23:57,789 --> 02:24:00,914
Está mintiendo, doctor.

1591
02:24:01,081 --> 02:24:03,705
Estás trabajando para los alemanes.

1592
02:24:03,872 --> 02:24:05,788
¿No es verdad?

1593
02:24:05,955 --> 02:24:08,830
Sí, pero estos no son los
mismos alemanes.

1594
02:24:10,246 --> 02:24:12,371
¡Eres un traidor!

1595
02:24:12,538 --> 02:24:14,246
¿Cómo me llamaste?

1596
02:24:14,579 --> 02:24:16,496
¿Un traidor?

1597
02:24:19,412 --> 02:24:21,787
Verás quien es el traidor.

1598
02:24:21,954 --> 02:24:24,953
No quise mostrártelo,

1599
02:24:25,120 --> 02:24:27,203
pero mira por ti mismo.

1600
02:24:28,536 --> 02:24:31,078
¿Quién está en las órdenes
de arresto

1601
02:24:31,244 --> 02:24:33,578
de Interpol? ¡Mira! ¿Quién es?

1602
02:24:34,245 --> 02:24:36,328
Mi hermano Marko...

1603
02:24:36,495 --> 02:24:38,078
y Natalija.

1604
02:24:38,370 --> 02:24:39,995
La policía de todo el mundo
ha estado...

1605
02:24:40,161 --> 02:24:42,161
buscándolos por 30 años.

1606
02:24:42,328 --> 02:24:44,578
Ellos asesinaron gente en un sótano,

1607
02:24:44,744 --> 02:24:46,452
hicieron tráfico de armas...

1608
02:24:46,619 --> 02:24:49,077
Las cajas tenían el
símbolo de un mono.

1609
02:24:49,244 --> 02:24:51,119
Quizás tu Soni.

1610
02:24:55,952 --> 02:24:58,910
¿A dónde vas? ¡Ivan!

1611
02:25:08,325 --> 02:25:10,159
¿Qué pasa?

1612
02:25:10,450 --> 02:25:13,158
¡Me mintió!

1613
02:25:13,742 --> 02:25:15,366
¿Quién te mintió?

1614
02:25:15,950 --> 02:25:19,533
¡Mi propio hermano!

1615
02:25:37,489 --> 02:25:39,281
No actúes como un idiota.

1616
02:25:39,448 --> 02:25:41,697
No somos ningunos niños.
Vamos a regresar.

1617
02:25:45,114 --> 02:25:46,489
¡Regresa aquí!

1618
02:25:49,488 --> 02:25:50,905
¡Demonios!

1619
02:25:55,029 --> 02:25:57,113
No seas estúpido.

1620
02:25:57,279 --> 02:25:58,987
¡Regresa aquí!

1621
02:26:28,818 --> 02:26:30,568
¡Espera, Iván!

1622
02:26:37,359 --> 02:26:39,067
No puedo continuar más.

1623
02:26:39,650 --> 02:26:41,609
No puedo continuar más.

1624
02:26:41,775 --> 02:26:43,442
Estoy muriendo.

1625
02:26:43,900 --> 02:26:45,442
Espera...

1626
02:27:24,271 --> 02:27:25,771
Detente, por favor.

1627
02:27:25,938 --> 02:27:27,854
¿Cómo llegamos a Italia?

1628
02:27:28,563 --> 02:27:30,271
Estamos perdidos.

1629
02:27:30,437 --> 02:27:31,937
- ¿De dónde eres?
- De Bosnia.

1630
02:27:32,104 --> 02:27:33,146
¿Hacia dónde te diriges?

1631
02:27:34,937 --> 02:27:36,187
Yugoslavia.

1632
02:27:36,479 --> 02:27:37,562
Yugoslavia ya no existe.

1633
02:27:39,353 --> 02:27:41,270
¿A qué te refieres con
que ya no existe?

1634
02:27:41,561 --> 02:27:44,103
Terminó. No más Yugoslavia.

1635
02:27:44,395 --> 02:27:45,395
¿Podemos unirnos?

1636
02:27:45,519 --> 02:27:47,353
Sí, por mil marcos.

1637
02:27:47,894 --> 02:27:49,602
Ellos también pagaron.

1638
02:27:53,019 --> 02:27:54,810
Iván, espera...

1639
02:27:58,227 --> 02:28:00,018
Vamos a Italia.

1640
02:28:00,185 --> 02:28:02,018
Comeremos espagueti

1641
02:28:02,185 --> 02:28:03,809
y beberemos vino.

1642
02:28:04,184 --> 02:28:05,643
Vamos con ellos.

1643
02:28:05,809 --> 02:28:08,309
¿Qué quiere decir, con que

1644
02:28:08,476 --> 02:28:10,725
Yugoslavia ya no existe?

1645
02:28:10,892 --> 02:28:12,559
No puedo seguir, Iván.

1646
02:28:12,725 --> 02:28:15,517
Voy a ir a Italia o al infierno.

1647
02:28:17,308 --> 02:28:18,975
No puedo seguir más.

1648
02:28:19,141 --> 02:28:20,808
¡Espera!

1649
02:28:21,100 --> 02:28:22,933
¡Espérame!

1650
02:28:27,391 --> 02:28:30,140
¡Cuídate, Iván!

1651
02:29:21,802 --> 02:29:23,386
¿Dónde...

1652
02:29:23,677 --> 02:29:26,135
has estado?

1653
02:30:05,341 --> 02:30:06,924
Sangre...

1654
02:30:36,672 --> 02:30:38,713
¿Alguien ha visto a mi Jovan?

1655
02:30:38,880 --> 02:30:40,505
No.

1656
02:30:43,254 --> 02:30:45,421
¡Cárguenlos!

1657
02:30:53,003 --> 02:30:54,337
¡Disparen!

1658
02:30:56,253 --> 02:30:58,336
No puedo encontrarlo...

1659
02:31:00,878 --> 02:31:02,961
Malditos cerdos fascistas.

1660
02:31:33,333 --> 02:31:36,083
No tengo tiempo para negociar

1661
02:31:36,249 --> 02:31:38,958
por un pequeño porcentaje.

1662
02:31:41,541 --> 02:31:43,457
Vine a ayudarte,

1663
02:31:43,624 --> 02:31:45,332
no relacionado con nuestros desacuerdos...

1664
02:31:45,499 --> 02:31:48,415
religiosos, nacionales o políticos.

1665
02:31:48,582 --> 02:31:50,581
Te preguntaré sólo una cosa:

1666
02:31:50,748 --> 02:31:52,956
no me grites. Sé cortes.

1667
02:31:53,123 --> 02:31:55,373
Firmaremos un tratado

1668
02:31:55,539 --> 02:31:57,123
como la gente civilizada.

1669
02:32:03,539 --> 02:32:05,830
Tú me necesitas, y no viceversa.

1670
02:32:08,038 --> 02:32:09,621
No te preocupes.

1671
02:32:09,788 --> 02:32:11,830
Los serbios mataron a los croatas,

1672
02:32:11,996 --> 02:32:14,788
los croatas mataron a los serbios.

1673
02:32:14,954 --> 02:32:17,704
No tienes que agradecerme.

1674
02:32:17,871 --> 02:32:20,704
Eres joven, tú no entiendes.

1675
02:32:21,162 --> 02:32:22,662
Lo entiendo muy bien.

1676
02:32:22,829 --> 02:32:24,787
Has estado tanto tiempo afuera,

1677
02:32:24,953 --> 02:32:26,745
que olvidaste nuestro idioma.

1678
02:32:26,911 --> 02:32:29,203
Demasiado caro. ¿Entiendes?

1679
02:32:29,370 --> 02:32:30,786
Estás pidiendo demasiado.

1680
02:32:31,078 --> 02:32:33,744
Sólo pido lo mínimo.

1681
02:32:34,036 --> 02:32:35,827
¿3 marcos por una bala?

1682
02:32:35,994 --> 02:32:36,786
El mínimo.

1683
02:32:36,952 --> 02:32:38,160
¿$ 100 por una granada?

1684
02:32:38,452 --> 02:32:40,535
¡Cómprales a los húngaros, idiota!

1685
02:33:14,074 --> 02:33:16,032
Iván...

1686
02:33:16,699 --> 02:33:18,615
Mi hermano...

1687
02:33:21,115 --> 02:33:23,115
¿Qué estás haciendo, Iván?

1688
02:33:25,864 --> 02:33:27,989
¿Te volviste loco?

1689
02:33:28,656 --> 02:33:30,572
El fratricidio es un pecado.

1690
02:33:30,739 --> 02:33:32,489
¡No, Iván!

1691
02:33:34,572 --> 02:33:36,530
Perdóname, Iván.

1692
02:33:38,447 --> 02:33:40,446
Te salvé la vida tres veces.

1693
02:33:46,738 --> 02:33:48,779
Te salvé la vida tres veces.

1694
02:33:49,862 --> 02:33:52,195
¡Me estás lastimando!
¡Detente!

1695
02:33:52,362 --> 02:33:54,237
Perdóname, Iván.

1696
02:33:54,862 --> 02:33:57,070
Dios observa todo, Iván.

1697
02:33:57,820 --> 02:34:00,653
Dios te castigará.

1698
02:34:00,986 --> 02:34:02,819
¡Él te castigará!

1699
02:34:16,027 --> 02:34:18,401
Señor, por favor perdóname.

1700
02:35:43,103 --> 02:35:45,311
¿Qué estás haciendo?

1701
02:35:53,685 --> 02:35:55,935
Querido...

1702
02:35:59,560 --> 02:36:01,810
Una guerra

1703
02:36:01,976 --> 02:36:04,226
no es una guerra

1704
02:36:04,393 --> 02:36:07,351
hasta que el hermano

1705
02:36:07,517 --> 02:36:09,517
mata a su hermano.

1706
02:36:19,808 --> 02:36:21,433
Querido.

1707
02:36:30,390 --> 02:36:32,348
¡Ven aquí, desgraciada!

1708
02:36:33,848 --> 02:36:36,640
Señor, ese es mi esposo.

1709
02:36:36,806 --> 02:36:39,223
¡Muévete, he dicho!

1710
02:36:39,598 --> 02:36:41,389
¿Qué están esperando?

1711
02:36:41,556 --> 02:36:42,681
¡Agáchense!

1712
02:36:49,972 --> 02:36:51,222
Camarada Comandante,

1713
02:36:51,388 --> 02:36:53,055
nuestros prisioneros son 16 Tsjetnics,

1714
02:36:53,222 --> 02:36:54,430
30 Ustajis,

1715
02:36:54,596 --> 02:36:56,471
y tres cascos azules.

1716
02:36:56,888 --> 02:36:59,388
Más dos que están sacando
provecho de la guerra...

1717
02:36:59,554 --> 02:37:01,512
con un Mercedes.

1718
02:37:01,762 --> 02:37:03,346
¿Qué estamos haciendo?

1719
02:37:04,845 --> 02:37:06,220
Obteniendo beneficios...

1720
02:37:07,220 --> 02:37:09,345
¡Dególlalos inmediatamente!

1721
02:37:53,008 --> 02:37:55,341
¡Ordenes completadas,
camarada Blacky!

1722
02:37:55,508 --> 02:37:57,924
Bolsillos revisados, soldados desarmados.

1723
02:37:58,091 --> 02:37:59,924
Los pasaportes de los vendedores de armas.

1724
02:38:00,090 --> 02:38:01,757
¿Qué hago con toda esta gente?

1725
02:38:01,924 --> 02:38:03,548
Llévalos a la fosa.

1726
02:38:03,715 --> 02:38:05,757
- ¿Algún rastro de Jovan?
- No.

1727
02:38:06,173 --> 02:38:08,090
Ningún rastro...

1728
02:38:08,923 --> 02:38:10,590
Protesto, señor.

1729
02:38:10,756 --> 02:38:12,256
Yo también, camarada.

1730
02:38:12,423 --> 02:38:14,048
Yo no soy "camarada", señor.

1731
02:38:14,214 --> 02:38:16,131
Y yo no soy "señor", camarada.

1732
02:38:16,297 --> 02:38:17,506
¿Entonces qué eres?

1733
02:38:17,672 --> 02:38:19,797
¿Un Ustaji, un Tsjetnic, un "guerrilla"?

1734
02:38:19,964 --> 02:38:22,338
Yo soy Petar Popara Blacky.

1735
02:38:22,505 --> 02:38:24,880
¿De qué ejército, camarada?

1736
02:38:25,047 --> 02:38:26,171
Mi propio ejército.

1737
02:38:26,338 --> 02:38:28,755
¿Tienes un superior?

1738
02:38:29,754 --> 02:38:31,421
Sí, mi patria.

1739
02:38:31,588 --> 02:38:34,337
Maldito cerdo fascista.

1740
02:38:45,211 --> 02:38:47,336
¡Marko, hermano!

1741
02:38:47,836 --> 02:38:49,503
Natalija...

1742
02:38:50,044 --> 02:38:51,711
¡Querida!

1743
02:39:03,126 --> 02:39:05,543
No puedo encontrar a Jovan
por ningún lado.

1744
02:39:23,333 --> 02:39:25,916
Mi alma está sangrando.

1745
02:39:32,540 --> 02:39:35,540
Mi alma está sangrando.

1746
02:40:33,702 --> 02:40:35,786
¿Ves esto, muchacho?

1747
02:40:37,036 --> 02:40:39,160
¿A quién se le pudo haber ocurrido esto?

1748
02:40:39,327 --> 02:40:40,952
A nadie.

1749
02:40:43,952 --> 02:40:45,993
Imagina que también...

1750
02:40:46,160 --> 02:40:48,159
tienes un hijo,

1751
02:40:48,576 --> 02:40:50,576
un monito.

1752
02:40:51,618 --> 02:40:54,409
Y alguien te lo quita.

1753
02:40:54,576 --> 02:40:57,034
Y lo buscas durante años,

1754
02:40:57,200 --> 02:41:00,075
pero no puedes...

1755
02:41:00,242 --> 02:41:01,992
encontrarlo en ninguna parte.

1756
02:41:02,158 --> 02:41:03,658
Luego dime...

1757
02:41:03,825 --> 02:41:05,783
¿Acaso no es triste?

1758
02:41:09,074 --> 02:41:11,949
¡Y qué hijo que tenía!

1759
02:41:12,574 --> 02:41:14,949
¿Así que tú recuerdas a mi Jovan?

1760
02:41:15,657 --> 02:41:17,032
¿Cómo era?

1761
02:41:17,199 --> 02:41:19,115
Un chico muy apuesto.

1762
02:41:19,282 --> 02:41:21,948
Igualito a mí.

1763
02:41:25,989 --> 02:41:28,614
Ya no hay más sol...

1764
02:41:29,614 --> 02:41:32,739
Ya no hay más luna...

1765
02:41:34,655 --> 02:41:36,780
¡Papi! ¡Papi!

1766
02:41:38,447 --> 02:41:40,155
¿Escuchas eso?

1767
02:41:40,321 --> 02:41:41,905
¿Escuchas eso?

1768
02:41:42,988 --> 02:41:44,529
¡Jovan!

1769
02:41:45,238 --> 02:41:47,112
¡Mi hijo!

1770
02:42:00,861 --> 02:42:03,028
¡El chiquito de papá!

1771
02:43:58,351 --> 02:44:00,350
¡Jovan, mi hijo!

1772
02:44:00,725 --> 02:44:03,600
Siempre supe que te encontraría.

1773
02:44:03,767 --> 02:44:05,350
¿Quién organizó todo esto?

1774
02:44:05,517 --> 02:44:07,141
Mami.

1775
02:44:09,433 --> 02:44:11,141
- ¡Salud! ¡Gracias!
- ¡Adiós!

1776
02:44:17,057 --> 02:44:18,140
¡Viejo amigo!

1777
02:44:19,015 --> 02:44:22,015
¿Realmente tenía que estar aquí?

1778
02:44:22,182 --> 02:44:24,681
¿La esposa de mi amigo? ¿Estás loca?

1779
02:44:25,265 --> 02:44:26,890
¿No piensas que me puedo dar cuenta?

1780
02:44:27,056 --> 02:44:28,264
¿Qué?

1781
02:44:28,431 --> 02:44:29,848
No soy estúpida.

1782
02:44:30,014 --> 02:44:31,306
Están casados.

1783
02:44:43,806 --> 02:44:45,347
¡Viejo amigo!

1784
02:44:45,514 --> 02:44:47,680
Natalija ha sido descuidada un poco.

1785
02:45:08,803 --> 02:45:10,553
Piénsalo.

1786
02:45:10,720 --> 02:45:12,303
La esposa de mi amigo.

1787
02:45:12,470 --> 02:45:14,261
Hola.

1788
02:45:18,094 --> 02:45:19,594
¡La música más alto!

1789
02:45:19,761 --> 02:45:21,969
¡Bravo, Vera!

1790
02:45:41,550 --> 02:45:43,759
Quemaremos el pasado.

1791
02:45:50,050 --> 02:45:52,091
Cómo creció. Míralo.

1792
02:45:52,258 --> 02:45:53,883
¿Lindo?

1793
02:45:56,632 --> 02:45:59,049
Quince, Vera.

1794
02:45:59,216 --> 02:46:01,174
¿Qué quieres decir
con quince? Veinte.

1795
02:46:01,340 --> 02:46:03,007
- No, quince.
- Veinte.

1796
02:46:03,173 --> 02:46:04,590
- ¡Quince!
- ¡Veinte!

1797
02:46:04,757 --> 02:46:06,715
Yo sé la edad de mi hijo.

1798
02:46:07,715 --> 02:46:09,298
De veras me pone los nervios de punta.

1799
02:46:09,965 --> 02:46:11,631
¡Querida!

1800
02:46:13,089 --> 02:46:15,547
- ¡Hermana!
- ¡Bato!

1801
02:46:15,714 --> 02:46:17,131
¡Mi querido hermano!

1802
02:46:17,297 --> 02:46:19,672
¡Estás bailando!

1803
02:46:19,839 --> 02:46:22,547
Mira, Marko, está bailando.

1804
02:46:23,130 --> 02:46:24,422
¡Mira, Marko!

1805
02:46:24,588 --> 02:46:26,255
¡Estamos bailando juntos!

1806
02:46:33,962 --> 02:46:35,754
¿Me perdonas?

1807
02:46:35,920 --> 02:46:37,212
Puedo perdonar,

1808
02:46:37,379 --> 02:46:38,879
pero no olvidar.

1809
02:46:44,545 --> 02:46:46,503
Construimos nuevas casas

1810
02:46:46,670 --> 02:46:48,294
con tejas rojas.

1811
02:46:48,461 --> 02:46:50,711
Donde las cigüeñas
construyen sus nidos,

1812
02:46:51,252 --> 02:46:54,169
y con las puertas abiertas
a nuestros invitados.

1813
02:46:54,335 --> 02:46:56,960
Le agradecemos a la tierra
que nos alimenta,

1814
02:46:57,127 --> 02:46:59,043
al sol que nos calienta,

1815
02:46:59,210 --> 02:47:00,960
y a los campos que nos
recuerdan...

1816
02:47:01,127 --> 02:47:03,251
los verdes pastos en casa.

1817
02:47:03,418 --> 02:47:05,959
Con dolor, tristeza y alegría

1818
02:47:06,126 --> 02:47:08,209
recordemos a nuestro país

1819
02:47:08,376 --> 02:47:10,459
cuando contemos a nuestros
hijos historias...

1820
02:47:10,626 --> 02:47:12,834
que comienzan como
todas las historias:

1821
02:47:13,000 --> 02:47:15,500
"Había una vez una tierra..."

1822
02:48:01,871 --> 02:48:06,579
Estas historias nunca terminan...


